1
00:00:03,135 --> 00:00:10,748
Umar Episode 1 Subtitle
Penerjemah: Ibnu Zen, English Subtitle by: MBC

2
00:00:15,226 --> 00:00:18,943
Dengan Nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

3
00:02:21,879 --> 00:02:25,519
Umar bin Khattab

4
00:02:27,464 --> 00:02:29,463
Episode 1

5
00:02:32,609 --> 00:02:34,555
Aku penuhi panggilan-Mu ya Allah, aku penuhi panggilan-Mu

6
00:02:34,555 --> 00:02:37,884
Aku penuhi panggilan-Mu ya Allah, tiada sekutu bagi-Mu, aku penuhi panggilan-Mu.

7
00:02:38,441 --> 00:02:39,751
Sesungguhnya segala puji,

8
00:02:40,226 --> 00:02:43,236
nikmat dan kerajaan hanyalah kepunyaan-Mu,

9
00:02:43,236 --> 00:02:45,172
tiada sekutu bagi-Mu

10
00:02:45,937 --> 00:02:48,307
Aku penuhi panggilan-Mu ya Allah, aku penuhi panggilan-Mu

11
00:02:48,871 --> 00:02:52,240
Aku penuhi panggilan-Mu ya Allah, tiada sekutu bagi-Mu, aku penuhi panggilan-Mu.

12
00:02:52,848 --> 00:02:54,642
Sesungguhnya segala puji,

13
00:02:54,555 --> 00:02:57,224
nikmat dan kerajaan hanyalah kepunyaan-Mu,

14
00:02:57,458 --> 00:02:59,860
tiada sekutu bagi-Mu

15
00:03:00,817 --> 00:03:02,850
Mekkah, Dzulhijjah 23 Hijriyah

16
00:03:03,127 --> 00:03:30,162
(Bacaan Talbiyah)

17
00:04:39,116 --> 00:04:42,470
Ya Allah, berikan aku harta di dunia tidak terlalu banyak dan tidak terlalu sedikit,

18
00:04:44,123 --> 00:04:47,414
sehingga aku tidak melampaui batas, dan juga tidak melupakan tanggung jawabku.

19
00:04:48,557 --> 00:04:52,624
Jumlah yang kecil tapi sedikit lebih baik daripada besar tapi menyebabkan lupa kepada-Mu

20
00:04:54,421 --> 00:05:00,113
Ya Allah, umurku bertambah dan telah banyak hilang kekuatanku,

21
00:05:01,627 --> 00:05:03,887
Tetapi kewajibanku semakin bertambah.

22
00:05:05,527 --> 00:05:09,567
Panggilah aku ketika aku bisa memenuhi tanggung jawabku, tanpa meninggalkan salah satupun.

23
00:05:14,688 --> 00:05:17,646
Tugas penguasa yang paling penting terhadap rakyatnya,

24
00:05:19,808 --> 00:05:22,734
adalah mendahulukan kewajiban mereka terhadap Allah,

25
00:05:24,042 --> 00:05:26,841
seperti yang dijelaskan di dalam agama sebagai petunjuk-Nya.

26
00:05:27,650 --> 00:05:31,873
Tugas kami untuk meminta kalian, memenuhi apa yang Allah perintahkan kepadamu

27
00:05:31,873 --> 00:05:33,339
sebagai Hamba-Nya yang taat,

28
00:05:34,462 --> 00:05:37,693
serta menjauhkan kalian dari perbuatan maksiat terhadap Allah.

29
00:05:39,785 --> 00:05:41,608
Kami juga harus menerapkan perintah-perintah Allah

30
00:05:41,608 --> 00:05:47,161
dimana mereka diperlakukan sama untuk setiap orang, dalam keadilan yang nyata.

31
00:05:47,816 --> 00:05:50,468
Dengan begitu, kita memberikan kesempatan kepada orang bodoh untuk belajar,

32
00:05:50,401 --> 00:05:55,065
yang lengah untuk memperhatikan dan seseorang yang sedang mencari contoh untuk diikuti

33
00:05:56,347 --> 00:05:58,776
Untuk menjadi orang beriman yang sejati, tidak didapatkan dengan mimpi,

34
00:05:59,940 --> 00:06:02,026
tetapi dengan perbuatan yang nyata.

35
00:06:03,400 --> 00:06:08,947
makin besar amal perbuatan seseorang, makin besar pula balasan dari Allah

36
00:06:10,820 --> 00:06:13,066
dan Jihad adalah puncaknya amal kebaikan.

37
00:06:14,438 --> 00:06:17,792
dan Barangsiapa yang ikut berjihad dan meninggalkan perbuatan dosa

38
00:06:18,339 --> 00:06:19,853
dan ikhlas terhadapnya

39
00:06:22,350 --> 00:06:24,347
sebagian orang menyatakan telah ikut berjihad,

40
00:06:26,301 --> 00:06:32,007
tetapi jihad di jalan Allah yang sesungguhnya adalah menjauhkan diri dari dosa.

41
00:06:32,445 --> 00:06:36,825
Tidak ada yang disayangi Allah yang Maha perkasa, dan bermanfaat bagi manusia

42
00:06:37,152 --> 00:06:39,900
daripada kebaikan pemimpin berdasarkan pemahaman yang benar dan wawasan yang luas.

43
00:06:40,366 --> 00:06:45,147
Tidak ada yang paling dibenci Allah selain ketidaktahuan dan kebodohon pemimpin

44
00:06:46,923 --> 00:06:51,426
Demi Allah, aku tidak menunjuk gubernur dan pejabat di daerah kalian

45
00:06:51,426 --> 00:06:56,888
sehingga mereka bisa memukulmu atau mengambil hartamu.

46
00:06:58,604 --> 00:07:03,642
Aku mengirim mereka untuk membimbing kalian dalam agama kalian

47
00:07:04,441 --> 00:07:08,355
dan mengajarkan sunnah nabi shalallahu 'alaihi wassalam

48
00:07:09,335 --> 00:07:13,456
barang siapa yang diperlakukan tidak adil, segera laporkan padaku

49
00:07:14,911 --> 00:07:18,959
Demi Allah yang nyawaku di tangan-Nya, aku akan menegakkan keadilan terhadap kezaliman mereka.

50
00:07:19,815 --> 00:07:24,271
dan jika aku gagal, aku termasuk orang-orang yang tidak adil.

51
00:07:28,139 --> 00:07:31,388
Lebih baik bagiku mengganti gubernur tiap hari

52
00:07:32,264 --> 00:07:35,720
daripada membiarkan orang zalim sebagai pejabat dalam sejam

53
00:07:36,985 --> 00:07:41,652
Mengganti gubernur lebih mudah daripada merubah rakyat.

54
00:07:43,226 --> 00:07:47,112
Apabila semuanya yang dibutuhkan rakyat disiapkan dengan baik

55
00:07:47,998 --> 00:07:50,995
untuk mengganti gubernurnya, maka itu hal yang mudah.

56
00:07:52,040 --> 00:07:56,031
maka barangsiapa yang mengurusi urusan orang Muslim

57
00:07:56,421 --> 00:07:59,404
bertakwalah kepada Allah dalam memperlakukan rakyatnya.

58
00:08:00,261 --> 00:08:03,367
kepada semua pejabat, jangan memukuli orang untuk menghinakan mereka.

59
00:08:04,633 --> 00:08:09,511
jangan meniadakan hak mereka, dan tidak mengurus mereka

60
00:08:10,899 --> 00:08:16,562
dan jangan menyusahkan mereka sehingga mereka terasa berat.

61
00:08:17,566 --> 00:08:21,992
Wahai Manusia, jika kamu telah menyelesaikan ritual haji,

62
00:08:22,589 --> 00:08:27,809
orang dari daerah yang berbeda berkumpul denganku, gubernur dan pejabatnya.

63
00:08:28,090 --> 00:08:29,948
Sehingga aku bisa melihat situasi mereka.

64
00:08:31,226 --> 00:08:34,896
Aku akan mendengarkan keluhan mereka dan memberikan keputusanku,

65
00:08:35,345 --> 00:08:40,867
memastikan yang lemah diberikan haknya, dan keadilan ditegakkan semua

66
00:09:11,541 --> 00:09:13,773
Apa kau berhenti untuk istirahat disini, wahai amirul mukminin (Pemimpin orang beriman)

67
00:09:17,204 --> 00:09:19,295
Apa yang membuatmu menangis wahai Amirul Mukminin?

68
00:09:23,212 --> 00:09:25,694
Syukurku kepada nikmatnya yang sangat banyak

69
00:09:28,031 --> 00:09:30,526
dan ketakutanku atas cobaan yang mengujiku

70
00:09:33,788 --> 00:09:36,648
Tidak ada sesembahan selain Allah yang Maha Tinggi dan Maha Agung

71
00:09:38,982 --> 00:09:43,155
yang memberikan apa-apa yang Dia senangi kepada siapa saja yang Dia kehendaki

72
00:09:46,711 --> 00:09:50,595
Aku bisa melihat diriku sendiri menggembala Unta Khattab di lembah ini,

73
00:09:53,074 --> 00:09:58,955
Dia orang yang kasar, keras dan mempekerjakanku hingga aku lelah

74
00:10:00,761 --> 00:10:02,898
dia memukuliku jika aku malas.

75
00:10:05,705 --> 00:10:06,911
Sekarang...

76
00:10:09,792 --> 00:10:12,912
Aku berada di posisi yang tidak ada seseorangpun menghalangiku dengan Allah

77
00:10:29,932 --> 00:10:36,920
6 tahun sebelum diutusnya Nabi

78
00:11:26,895 --> 00:11:29,174
Bolehkah kami meminta air untuk binatang kami di sumurmu, pemuda?

79
00:11:29,505 --> 00:11:30,597
Kaum kalian siapa?

80
00:11:31,142 --> 00:11:32,250
Kami dari bani Khuza'ah.

81
00:11:38,461 --> 00:11:39,581
Bagaimana jika aku menolak?

82
00:11:51,812 --> 00:11:53,182
Kami akan pergi dengan damai,

83
00:11:53,182 --> 00:11:55,963
berharap menemukan apa yang kami mau dari seorang yang mulia

84
00:11:59,395 --> 00:12:03,453
Seseorang yang mulia memberikan secara halus dimana ia menolak untuk berbuat kasar.

85
00:12:04,356 --> 00:12:07,176
Ketika kami telah selesai dan memindahkan unta kami,

86
00:12:07,176 --> 00:12:09,047
Kamu boleh membawa masuk untamu. Silahkan masuk

87
00:12:10,609 --> 00:12:11,970
Bolehkah aku tahu nama pemuda yang baik ini?

88
00:12:14,148 --> 00:12:16,723
Umar.. Umar ibn Al-Khattab

89
00:12:17,720 --> 00:12:19,530
dari klan Quraisy mana?

90
00:12:20,799 --> 00:12:22,607
dan kamu tahu aku adalah seorang Quraisy?

91
00:12:22,886 --> 00:12:24,578
Penampilah Quraisy tidak mungkin salah.

92
00:12:25,094 --> 00:12:28,035
Klan Adiyy./ Kaum yang baik dan mulia.

93
00:13:41,676 --> 00:13:42,547
Umar!

94
00:13:42,547 --> 00:13:45,024
Ini kayu bakar yang kau butuhkan tante. Apakah aku harus membawanya masuk?

95
00:13:45,024 --> 00:13:46,366
Tinggalkan saja disini

96
00:13:46,366 --> 00:13:48,081
Maukah kau masuk dan makan sesuatu?

97
00:13:48,304 --> 00:13:51,358
Tidak, Aku tidak mau makan sampai aku telah mengirimkan semua kayu bakar ke tante-tanteku.

98
00:13:51,358 --> 00:13:53,309
Aku gak boleh telat kembali ke Unta Khattab.

99
00:13:53,309 --> 00:13:54,403
Atau gak, dia akan marah.

100
00:13:54,652 --> 00:13:57,021
Jika kau mau, kita bisa bicara padanya untuk mengurangi kerjamu.

101
00:13:57,021 --> 00:14:00,798
Aku gak mau kerja yang lebih ringan, tapi ingin tubuh yang kuat.

102
00:14:00,798 --> 00:14:02,769
Itu yang sudah kau dapatkan.

103
00:14:03,027 --> 00:14:05,257
Semoga Allah memberikanmu kekuatan, wahai anaknya Hantamah.

104
00:14:06,974 --> 00:14:08,573
Tunggu sebentar, Umar.

105
00:14:25,080 --> 00:14:28,343
Ini untukmu, kurma dari Yatsrib dan Kismis dari Taif.

106
00:15:13,541 --> 00:15:15,025
Apa yang membawamu pulang pada waktu ini?

107
00:15:15,491 --> 00:15:16,662
Bagaimana dengan unta...

108
00:15:16,911 --> 00:15:18,348
Aku mengumpulkan kayu bakar untuk tante-tanteku...

109
00:15:18,348 --> 00:15:19,973
dan untanya!!!

110
00:15:21,295 --> 00:15:22,451
Untamu tak apa-apa.

111
00:15:23,065 --> 00:15:27,191
Bukankah kau harus tanyakan tentang orang yang menjaga untamu? Anakmu sendiri?

112
00:15:27,191 --> 00:15:29,580
Anakku baik-baik saja, ketika untanya baik-baik juga

113
00:15:30,951 --> 00:15:34,556
Maka, tenanglah, unta tersebut baik, di lembah Manjanan.

114
00:15:35,399 --> 00:15:38,132
Aku tidak meninggalkannya sampai.../ Terus kenapa masih disini kemudian?

115
00:15:38,132 --> 00:15:40,203
Aku takut seseorang akan mencoba untuk mencurinya.

116
00:15:40,203 --> 00:15:42,887
Siapa yang berani lakukan itu ketika mereka diberi tanda oleh tandamu sendiri?

117
00:15:43,186 --> 00:15:45,383
Khattab tidak memiliki posisi yang sama dengan Utbah bin Rabi'ah,

118
00:15:45,383 --> 00:15:46,852
Pemimpin Abd Shams

119
00:15:47,133 --> 00:15:50,965
atau Al-Walid bin Mughirah, pemimpin Bani Makhzum, atau...

120
00:15:50,965 --> 00:15:54,325
Bukankah kita termasuk Quraisy, Suku utama di Arab dan...

121
00:15:55,490 --> 00:15:58,766
Ini benar ketika seluruh Arab bersaing dengan kita.

122
00:15:59,049 --> 00:16:01,201
ketika kita kembali dengan orang-orang kita,

123
00:16:01,623 --> 00:16:03,072
Kita tidak dalam posisi yang sama.

124
00:16:06,064 --> 00:16:09,157
Ini termasuk kepada Bani Hasyim, yang lainnya termasuk ke Abdu Syams,

125
00:16:09,746 --> 00:16:12,868
dan itu kepada bani Makhzum dan itu kepada Bani Jumah...

126
00:16:13,822 --> 00:16:16,376
dan lagi, status orang meningkat melalui kekayaan dan perdagangan

127
00:16:19,044 --> 00:16:21,616
jika kau menjauh dari unta ayahmu

128
00:16:21,834 --> 00:16:24,011
dan seseorang mencurinya, maka...

129
00:16:24,011 --> 00:16:27,576
Kau menyebutkan kekayaan dan perdagangan...Bolehkah aku berdagang?

130
00:16:28,733 --> 00:16:29,936
Kamu ingin berdagang?

131
00:16:30,291 --> 00:16:31,990
tapi darimana kau akan dapat modal?

132
00:16:32,330 --> 00:16:33,915
dari ayahku, Khattab.

133
00:16:34,204 --> 00:16:39,344
Apa? Uang ayah akan di ayah terus sampai dia meninggal,

134
00:16:39,344 --> 00:16:42,266
dimana keadaan ini tidak terlalu dekat lagi.

135
00:16:42,527 --> 00:16:46,785
lagipula, apakah kau pikir ayahmu tidur pada tumpukkan emas dan perak?

136
00:16:47,850 --> 00:16:50,702
Kau ini seperti bicara kepada budak, bukan anakmu.

137
00:16:51,749 --> 00:16:54,875
Kamu bukan anakku jika aku kehilangan beberapa unta

138
00:16:54,875 --> 00:16:56,868
ketika kau disini berdebat denganku.

139
00:16:58,852 --> 00:17:00,707
Bolehkah aku makan terlebih dahulu,

140
00:17:00,707 --> 00:17:03,481
kemudian bungkus sebagian untuk malam yang aku luangkan di lembah Manjanan?

141
00:17:03,907 --> 00:17:06,083
Semoga engkau menghilang.

142
00:17:06,334 --> 00:17:12,388
Kapan kau akan sampai lembah itu, dimana sangat jauh, dan kau istirahat dulu disini sekarang?

143
00:17:13,135 --> 00:17:17,331
Kau tidak menyadarai bahwa aku telah mengetahui jarak lembah ke Mekkah sekarang?

144
00:17:18,647 --> 00:17:19,953
jika kau tidak menunjukkan kebaikan,

145
00:17:19,953 --> 00:17:22,860
maka setidaknya berbuat baiklah ke keledaimu, ia membutuhkan istirahat.

146
00:17:22,860 --> 00:17:25,374
Lagian kenapa kau datang?

147
00:17:25,374 --> 00:17:28,867
Bukankah aku memerintahkanmu, untuk membawa kayu bakar untuk tantemu yang dari Bani Makhzum?

148
00:17:30,784 --> 00:17:32,260
Bukankah aku harus mengabdi kepada tanteku?

149
00:17:32,260 --> 00:17:34,600
pengabdianmu pertama kali adalah kepada ayahmu.

150
00:17:34,600 --> 00:17:35,865
mereka tidak sejalan

151
00:17:36,066 --> 00:17:38,187
Jika aku tidak mengabdi kepada ayah, maka aku menunjukkan pengabdian kepada tante-tanteku.

152
00:17:38,187 --> 00:17:40,173
Maka pergilah secepatnya..

153
00:17:41,885 --> 00:17:43,585
Aku akan menyelesaikannya untuk kamu berdua, wahai ayah.

154
00:17:44,601 --> 00:17:46,474
Biarkan Umar istirahat malam ini di Mekkah,

155
00:17:46,707 --> 00:17:48,546
dan aku keluar menjaga unta

156
00:17:48,546 --> 00:17:50,842
sampai ia menemuiku besoknya.

157
00:17:50,842 --> 00:17:52,479
Kau akan menjaga unta?

158
00:17:53,823 --> 00:17:55,535
Apa kau memuji atau mencela?

159
00:17:55,786 --> 00:18:00,277
tidak keduanya, tapi engkau tidak melakukan sebagaimana yang dilakukan saudaramu secara baik.

160
00:18:00,277 --> 00:18:02,434
dan juga dia tidak baik dalam hal yang kau baik padanya.

161
00:18:08,301 --> 00:18:09,825
Barangsiapa yang memenuhi janji tidak akan dikecam.

162
00:18:09,825 --> 00:18:14,442
Barangsiapa teguh dalam pendirian, tidak akan goyah

163
00:18:15,042 --> 00:18:18,343
Barangsiapa takut akan kematian, maka kematian akan menguasainya.

164
00:18:18,343 --> 00:18:21,993
walaupun dia lari dengan menggunakan tangga menuju langit.

165
00:18:22,617 --> 00:18:26,251
Barangsiapa yang berkecukupan tapi menolak untuk menolong orang

166
00:18:26,600 --> 00:18:28,751
akan tidak diakui dan dikecam.

167
00:18:30,531 --> 00:18:33,431
Apa yang membawamu kesini saat ini? kau membawa berita buruk?

168
00:18:33,431 --> 00:18:35,286
Aku membawakanmu makanan.

169
00:18:35,923 --> 00:18:38,593
Apakah kau lakukan sejauh ini untuk membawakanku makanan?

170
00:18:38,981 --> 00:18:40,762
Aku telah kenyang memakan kurma tanteku.

171
00:18:41,041 --> 00:18:42,836
Kenyataannya adalah aku bosan dengan pertemuan tersebut,

172
00:18:43,068 --> 00:18:46,079
dimana yang dibicarakan kalau tidak leluhur kita, bisnis atau perdagangan.

173
00:18:46,079 --> 00:18:48,200
Posisimu disini lebih baik.

174
00:18:49,282 --> 00:18:51,258
Kecuali bahwa Khattab mempekerjakanmu secara berat.

175
00:18:52,740 --> 00:18:53,850
Aku tidak mengeluh.

176
00:18:54,503 --> 00:18:57,082
di tempat terbuka ini, kehidupan memberikan kau kejernihan pikiran,

177
00:18:57,082 --> 00:19:02,105
Ketajaman penglihatan, perasaan yang murni, dengan tanpa hambatan. 

178
00:19:04,334 --> 00:19:08,887
Dan untuk unta, ketika kau memperlakukan mereka seperti yang aku lakukan,

179
00:19:09,666 --> 00:19:12,633
Kau akan menyadari bahwa mereka butuh pengurusan yang layak

180
00:19:13,848 --> 00:19:16,629
Kau akan bisa mengenal mereka secara individual.

181
00:19:18,309 --> 00:19:21,912
tiap-tiapnya memiliki perangai, kebiasaan, kebutuhan dan kemampuannya sendiri.

182
00:19:23,051 --> 00:19:27,574
Tiapnya berkumpul pada kawanannya, tetapi tidak ada dua unta yang identik.

183
00:19:28,995 --> 00:19:30,919
Ketika kau menyadari penuh akan hal ini,

184
00:19:31,226 --> 00:19:35,084
Kau mengurus mereka sebagai kawanan, tapi kau melihat mereka sebagai individu.

185
00:19:35,084 --> 00:19:37,923
Kau akan baik kepada mereka sebagaimana ibu kepada anak-anaknya.

186
00:19:42,660 --> 00:19:46,484
Dimana ini berlaku untuk unta, inipun lebih berlaku lagi kepada manusia.

187
00:19:47,581 --> 00:19:50,195
Hidup mereka tak akan berkembang sampai mereka punya pemimpin yang mengurus urusan mereka.

188
00:19:51,084 --> 00:19:52,691
Barangsiapa yang memberontak akan binasa.

189
00:19:53,323 --> 00:19:55,507
Serigala hanya menyerang domba yg sendirian.

190
00:19:56,967 --> 00:20:02,019
Jika orang-orang bersatu, tiap orang tersebut akan memiliki sifat dan pikirannya sendiri

191
00:20:02,019 --> 00:20:04,922
 Mereka akan mengejar langkahnya sendiri, kepentingan dan apa yang diinginkan oleh mereka.

192
00:20:05,140 --> 00:20:06,970
Tidak ada satupun yang bisa menggantikan yang lain.

193
00:20:07,636 --> 00:20:10,976
Jika tidak seperti itu, manusia tidak akan butuh kepada yang lain.

194
00:20:10,976 --> 00:20:13,347
tidak ada yang butuh apa yang dimiliki orang lain.

195
00:20:14,021 --> 00:20:17,481
maka, bersama-sama adalah bagaimana mengatur kepribadian mereka,

196
00:20:18,121 --> 00:20:21,260
dan perbedaan mereka sehingga mereka bersatu.

197
00:20:22,946 --> 00:20:26,655
Sungguh kau penuh kebijakan, Umar, walaupun kau masih muda.

198
00:20:27,207 --> 00:20:30,122
Walaupun para tetua menekan orang semacam engkau.

199
00:20:42,572 --> 00:20:43,401
Apa ini?

200
00:20:44,647 --> 00:20:46,625
Bukankah kau mengatakan kau ingin melakukan perdagangan?

201
00:20:49,393 --> 00:20:52,478
Berangkatlah ke syria, bersama kafilah Quraisy dan penuhi mimpimu.

202
00:20:52,694 --> 00:20:57,255
Ketika kembali, kau bisa ceritakan kepadaku tentang istana dan pertaniannya

203
00:20:58,096 --> 00:20:59,262
dan wanita cantik.

204
00:21:12,084 --> 00:21:18,738
Damaskus, 2 tahun sebelum diutusnya Nabi

205
00:23:00,887 --> 00:23:03,291
Umar, kawanku!/ Selamat datang pemimpin Ghassan.

206
00:23:03,291 --> 00:23:05,597
Hati-hati, jikalau pemimpin Ghassan (yang sebenarnya) mendengarmu,

207
00:23:05,597 --> 00:23:06,938
Dia akan melaporkanku kepada Kaisar Bizantium,

208
00:23:06,938 --> 00:23:10,620
dan aku bukan saingannya. Aku hanya pedagang.

209
00:23:11,262 --> 00:23:13,831
Bagaimana kabarmu, Umar?/ Baik, Kau?

210
00:23:14,037 --> 00:23:16,289
Aku baik, terima kasih Tuhan atas nikmat-Nya

211
00:23:16,289 --> 00:23:19,014
Bagaimana perjalananmu dari Mekkah?/  Baik

212
00:23:19,231 --> 00:23:21,765
ini, kau bisa lihat, adalah teman-teman Bizantiumku.

213
00:23:22,274 --> 00:23:23,784
dan kolega bisnisku

214
00:23:24,074 --> 00:23:26,614
Aku telah menceritakan kau kepada mereka, mengatakan: kami telah berjual beli dengan engkau,

215
00:23:26,614 --> 00:23:30,198
dimana engkau orang terpuji, yang tidak meninggikan harga...

216
00:23:30,401 --> 00:23:33,289
Kau telah memulai menawar, seperti yang sering kau lakukan,

217
00:23:33,535 --> 00:23:35,142
bahkan sebelum kau melihat barang-barangku.

218
00:23:35,361 --> 00:23:38,872
Kau mulai dengan pujian sehingga bisa melunakkanku.

219
00:23:41,538 --> 00:23:44,111
Kau pikir Umar akan tertipu dengan perkataan seperti itu?

220
00:23:46,780 --> 00:23:48,994
Aku tidak akan meminta harga tinggi jika kau melakukan hal yang sama.

221
00:23:48,994 --> 00:23:51,105
Aku hanya menjual kepadamu sehingga Aku bisa membeli barangmu.

222
00:23:51,105 --> 00:23:54,829
Pujianmu akan dibalas dengan pujian yang sama.

223
00:23:56,642 --> 00:23:59,417
atau apakah kau melakukannya untuk orang-orang bizantium ini terhadap orang-orang mu?

224
00:23:59,732 --> 00:24:01,927
Kita bagaimanapun juga suku yang sama, berbicara bahasa yang sama.

225
00:24:01,927 --> 00:24:03,570
Siapa dari kami yang lebih berhak menerima kebaikan?

226
00:24:03,783 --> 00:24:05,802
memang kita berasal dari suku dan bahasa yang sama,

227
00:24:05,802 --> 00:24:08,340
tapi aku berbagi dengan mereka agama dan lahan.

228
00:24:08,983 --> 00:24:12,042
Kecuali kau masuk agamaku dan menjadi saudaraku pada keduanya.

229
00:24:12,364 --> 00:24:15,425
Siapa tahu, Aku akan mengenalkanmu kepada kaisar Bizantium

230
00:24:15,425 --> 00:24:17,108
dan kau mendapatkan perhatiannya.

231
00:24:17,971 --> 00:24:20,694
Apabila terjadi, kau akan memilih untuk bersama kita,

232
00:24:20,694 --> 00:24:22,149
dan kau akan disambut secara baik.

233
00:24:22,538 --> 00:24:25,748
Kehidupan di Syria, tanah penuh dengan taman dan kebun,

234
00:24:25,748 --> 00:24:27,612
sangat berbeda dengan kehidupan keras Arab.

235
00:24:27,612 --> 00:24:29,343
Tahan, kau berkata terlalu jauh

236
00:24:29,343 --> 00:24:32,972
Jika kau datang untuk berdagang, mari berdagang.

237
00:24:33,332 --> 00:24:35,068
Baik. Apa yang kau punya?

238
00:24:35,068 --> 00:24:36,874
Apa saja barang-barang yang kau inginkan dan ketahui.

239
00:24:36,874 --> 00:24:40,396
Parfum, dupa, gusi, kurma dan kain yaman

240
00:24:40,724 --> 00:24:42,504
Bagaimana dengan tanduk gajah dari Abisinia?

241
00:24:42,736 --> 00:24:45,658
Aku tidak punya, tapi teman perdaganganku punya. Aku bisa mengambilkannya untukmu.

242
00:24:45,658 --> 00:24:47,714
dan kayu arang?/ Sama juga.

243
00:24:56,433 --> 00:24:59,044
Bagaimana dengan koleksi barang yang aku butuhkan,

244
00:24:59,044 --> 00:25:01,959
darimu dan teman-temanmu, dan simpanlah semuanya untukku.

245
00:25:02,649 --> 00:25:06,575
Aku akan memberimu komisi, hanya antara kita berdua.

246
00:25:07,640 --> 00:25:09,634
Apa yang salah? Aku hanya melayani kebutuhanmu.

247
00:25:09,852 --> 00:25:11,894
Niat yang buruk jalan yang kau pilih untuk menguntungkanku.

248
00:25:11,894 --> 00:25:15,222
Kau ingin aku tidak jujur sesama temanku, membuat untung dibelakang mereka.

249
00:25:15,659 --> 00:25:18,165
Di proses itu, aku akan menolong engkau melawan kaummu sendiri.

250
00:25:19,369 --> 00:25:22,033
Jika kau memonopoli barang, kau bisa menaikkan harga.

251
00:25:22,033 --> 00:25:23,927
Kau akan tentukan harga sesukamu.

252
00:25:24,303 --> 00:25:26,401
Aku bicara sesuai dengan kebenaran.

253
00:25:26,964 --> 00:25:29,585
Aku tidak akan setuju dengan suatu persetujuan denganmu yang merugikan temanku

254
00:25:29,585 --> 00:25:31,476
Ketidakadilan melahirkan buah kejahatan.

255
00:25:31,861 --> 00:25:35,308
Jika kau tidak suka diperlakukan dengan tidak adil, kau harus memperlakukannya kepada yang lain juga.

256
00:25:36,065 --> 00:25:37,985
Agamamu mengajarkan seperti ini?

257
00:25:38,506 --> 00:25:40,847
Maksudku berhala yang kau sembah.

258
00:25:41,378 --> 00:25:42,906
Jika agama tidak mengajarkanku seperti ini,

259
00:25:43,156 --> 00:25:46,640
Moralitas, Integritas dan kejujuran membutuhkannya.

260
00:25:46,640 --> 00:25:48,291
bagiku, ini adalah agama yang harus dijalankan.

261
00:25:48,291 --> 00:25:50,225
kalau begitu, apa yang diajarkan agamamu mengenai perbuatanmu?

262
00:25:50,225 --> 00:25:52,399
atau dinar dan dirham adalah agamamu,

263
00:25:52,399 --> 00:25:54,668
walaupun kau menunjukkan kau menganut agama yang lain?

264
00:25:54,889 --> 00:25:56,731
Jika agama tidak membatasi engkau,

265
00:25:56,978 --> 00:25:59,024
lalu bagaimana integritasmu sebagai orang Arab?

266
00:25:59,523 --> 00:26:01,207
atau moralmu sudah mulai rusak

267
00:26:01,207 --> 00:26:03,175
karena pergaulanmu dengan orang-orang bizantium?

268
00:26:03,576 --> 00:26:06,814
Aku pikir orang Arab dan gurunnya

269
00:26:07,087 --> 00:26:10,304
iri kepada pemukiman kami di Syria, bersama Bizantium,

270
00:26:10,504 --> 00:26:12,265
Negara Superpower.

271
00:26:12,516 --> 00:26:14,184
Kita adalah raja diatas Arab disini.

272
00:26:14,434 --> 00:26:16,010
Kamu raja yang mengatur orang-orangmu sendiri,

273
00:26:16,259 --> 00:26:17,634
sebagaimana para orang Bizantine adalah rajamu.

274
00:26:17,837 --> 00:26:19,338
maka, kau mengabdi kepada mereka.

275
00:26:19,692 --> 00:26:23,560
Mereka menggunakan kau untuk memenuhi tujuan mereka dan dalam perang mereka,

276
00:26:23,905 --> 00:26:25,888
tapi kau tidak diizinkan menjadi bagian pemerintahan mereka.

277
00:26:26,230 --> 00:26:28,007
Bagaimana bisa kami iri dengan posisimu?

278
00:26:28,785 --> 00:26:30,256
Ketika kita menyelesaikan perdagangan kita,

279
00:26:30,488 --> 00:26:33,816
Aku akan membawamu ke distrik Damaskus, kemudian ke Bar George,

280
00:26:34,294 --> 00:26:36,479
sehingga kamu melihat kita dengan rasa iri.

281
00:27:26,919 --> 00:27:29,168
Pergilah kau ke neraka, dan jangan kau bawa dia kesini.

282
00:27:29,397 --> 00:27:30,678
Semoga Allah memotong lidahmu.

283
00:27:31,957 --> 00:27:33,473
Kenapa kau tidak memberikan respon yang sama?

284
00:27:33,473 --> 00:27:35,423
Apa? dia tentara Bizantium.

285
00:27:36,839 --> 00:27:41,502
tentu. Aku sadar kenapa kita harus iri kepadamu.

286
00:28:46,561 --> 00:28:51,970
1 tahun sebelum pengutusan Nabi.

287
00:29:48,518 --> 00:29:50,996
Apa? 10 dirham! ini terlalu mahal.

288
00:29:51,225 --> 00:29:53,501
Demi Latta, aku hanya mengambil untung setengah dirham

289
00:29:54,022 --> 00:29:57,871
Ambil atau tinggalkan./ Kami tinggalkan kalau begitu.

290
00:29:58,124 --> 00:30:00,325
Penjual yang buruk engkau./  Tuan Safwan!

291
00:30:00,734 --> 00:30:03,891
Hanya untuk satu atau dua dirham kau membuat wanita muda ini berpaling!

292
00:30:03,891 --> 00:30:07,418
Tuan, ini adalah hartamu dan harta ayahmu yang aku jaga.

293
00:30:07,418 --> 00:30:10,195
Aku hanya pelayan yang menjual barang-barangmu. 

294
00:30:12,754 --> 00:30:15,392
Ini harga yang ayahmu tentukan untukku.

295
00:30:15,686 --> 00:30:17,792
Lalu berikan wanita muda cantik ini, apa-apa yang dia butuhkan.

296
00:30:17,792 --> 00:30:20,087
dengan harga yang dia senang untuk membayarnya.

297
00:30:20,305 --> 00:30:21,192
Baiklah, tuanku.

298
00:30:22,175 --> 00:30:24,126
Dengan banyaknya wanita cantik disekitar sini,

299
00:30:24,126 --> 00:30:25,419
kau dan ayahmu akan hidup dalam kemiskinan.

300
00:30:25,967 --> 00:30:29,450
Jika ada banyak, kebutuhan kami pada seseorang akan lebih sedikit.

301
00:30:30,024 --> 00:30:32,097
Emas sangat mahal karena kelangkaannya,

302
00:30:32,320 --> 00:30:34,519
dimana besi murah sangat banyak sekali.

303
00:30:46,066 --> 00:30:50,281
Wahai manusia, para pembesar Quraisy,

304
00:30:50,586 --> 00:30:54,374
Sejak kapan orang diperlakukan secara tidak adil di tempatmu

305
00:30:54,374 --> 00:30:56,577
dan hak mereka dirampas?

306
00:30:56,842 --> 00:30:58,336
Ada apa, saudara?

307
00:30:58,602 --> 00:31:00,006
Pemimpin bani Amir.

308
00:31:00,302 --> 00:31:02,767
Apakah kau bahagia ketika orang ini mengambil hakku

309
00:31:02,767 --> 00:31:04,376
ketika aku di tanahmu?

310
00:31:08,258 --> 00:31:10,223
Tidak, demi Latta dan Uzza, aku tidak melakukan apapun yang seperti itu.

311
00:31:10,223 --> 00:31:12,130
Demi Tuhannya Musa, dia melakukannya.

312
00:31:16,407 --> 00:31:20,476
Dia membeli kurma dan jelai dariku pada musim tahun kemarin,

313
00:31:20,476 --> 00:31:22,460
tapi dia tidak punya uang.

314
00:31:24,190 --> 00:31:26,311
dia memintaku untuk meminjamkanku sampai tahun ini

315
00:31:26,604 --> 00:31:29,912
dan dia akan membayar di musim ini harga barang-barang tersebut

316
00:31:30,018 --> 00:31:34,103
dan ditambah karena pembayaran yang terlambat.

317
00:31:34,485 --> 00:31:36,603
Sekarang dia mengingkari perjanjiannya.

318
00:31:39,083 --> 00:31:43,715
Ketika aku mengambil kurma dan jelai, dan dia kembali ke Yatsrib,

319
00:31:44,337 --> 00:31:47,082
aku memeriksa barangnya dan menemukan kalau dia mencurangi aku.

320
00:31:48,923 --> 00:31:51,015
Ia menempatkan kurma dan jelai terbaik di atas.

321
00:31:51,482 --> 00:31:55,789
dimana yang di bawah rusak dan busuk, hanya baik untuk makanan hewan.

322
00:31:57,110 --> 00:31:59,146
Aku membuat kerugian yang besar.

323
00:31:59,810 --> 00:32:01,682
Demi Tuhannya Musa dia berbohong

324
00:32:01,365 --> 00:32:04,313
Ketika kita sepakat, barang-barangnya baik.

325
00:32:07,466 --> 00:32:10,494
Jika yang dikatakannya benar, mereka busuk ketika berada dalam penyimpanannya.

326
00:32:10,494 --> 00:32:13,101
Mengapa aku harus disalahkan atas ketidakbecusan dia?

327
00:32:13,554 --> 00:32:15,234
Abdullah!/ Ya Ayah?

328
00:32:15,924 --> 00:32:18,962
Bayar orang dari Quraizhah ini sebanyak yang dia tidak bisa bayar.

329
00:32:23,970 --> 00:32:26,029
Kita tidak akan membiarkan Yahudi di Yatsrib mengatakan

330
00:32:26,785 --> 00:32:29,992
bahwa hidup dekat suku Aus dan Khazraj lebih menjaga hak mereka.

331
00:32:30,369 --> 00:32:31,929
Dan semoga Allah mengutuk salah satu kalian yang berbohong.

332
00:32:32,614 --> 00:32:33,954
Ya, demi Tuhannya Ka'bah.

333
00:32:34,627 --> 00:32:36,029
Semoga Allah mengutuk siapa yang berbohong.

334
00:32:36,699 --> 00:32:40,585
Demi Latta, jika bukan karena kehormatan Abu Zaid, Aku akan memukulimu,

335
00:32:40,942 --> 00:32:44,985
Dan menyeru kaumku untuk mengeluarkanmu dan yang sejenisnya.

336
00:32:46,517 --> 00:32:51,432
Kau pikir seperti itu mudah! Ha Ha! dia seharusnya sudah memukuliku!

337
00:32:51,432 --> 00:32:53,361
ketika yang dijanjikan akan datang,

338
00:32:54,004 --> 00:32:56,717
kita akan membunuh kalian semua, seperti dihancurkannya Kaum 'Aad.

339
00:33:04,162 --> 00:33:06,577
Apa yang dimaksud Yahudi "yang dijanjikan"?

340
00:33:06,777 --> 00:33:08,243
itu nabi yang akan muncul diantara mereka.

341
00:33:08,243 --> 00:33:10,196
Mereka selalu mengatakan bahwa waktunya sudah dekat.

342
00:33:10,632 --> 00:33:13,736
ketika mereka berdebat dengan orang Arab, mereka membicarakan kedatangannya, 

343
00:33:13,959 --> 00:33:16,043
Mempercayai bahwa mereka bisa memukuli semua orang. 

344
00:33:16,455 --> 00:33:18,103
Semoga ini pertanda buruk bagi mereka.

345
00:34:00,360 --> 00:34:05,507
Ada penantang lain? ada yang berani?

346
00:34:07,477 --> 00:34:09,063
Pergi dan panggilah Umar

347
00:34:13,920 --> 00:34:15,699
Umar, kau orang yang paling mengetahui syair diantara kita

348
00:34:15,699 --> 00:34:17,613
Siapa penyair terbaik yang kami dengarkan?

349
00:34:18,566 --> 00:34:20,771
Al-Khansa' menangis dan membuat orang lain menangis.

350
00:34:20,771 --> 00:34:22,355
Dia selalu berduka.

351
00:34:22,902 --> 00:34:24,420
dia berhenti menangis untuk memulai lagi.

352
00:34:24,711 --> 00:34:25,556
Umar!

353
00:34:29,140 --> 00:34:30,188
Disini kau rupanya.

354
00:34:35,184 --> 00:34:37,345
Tunjukkan bagaimana kebanggaan Quraisy.

355
00:34:37,956 --> 00:34:42,155
Dia bukan tandinganmu. Ayo Umar, dia milikmu/ Ayo Umar, dia milikmu.

356
00:35:08,690 --> 00:35:10,654
Kerja yang bagus/ Bagus, Umar.

357
00:35:27,173 --> 00:35:28,967
Pukul dia, Umar, Pukul!

358
00:35:54,220 --> 00:36:00,436
Ini laki-laki Quraisy, pahlawan, diplomat

359
00:36:00,436 --> 00:36:02,878
dan penengah jika terdapat pertikaian.

360
00:36:02,878 --> 00:36:07,200
Barangsiapa yang berpikir bahwa dia memimpin dari kita,

361
00:36:07,452 --> 00:36:11,943
 Biarkan dia maju, atau menyingkirlah.

362
00:36:12,238 --> 00:36:17,316
Orang ini menunjukkan apa yang Tuhan berikan kepada Kaum Quraisy.

363
00:36:30,383 --> 00:36:32,019
Ya Allah, Tuhannya Ibrahim

364
00:36:33,443 --> 00:36:35,575
Ini rumah-Mu yang mana Engkau sucikan.

365
00:36:36,190 --> 00:36:38,823
Sucikanlah dari semua kotoran

366
00:36:40,568 --> 00:36:43,111
dan semua orang yang berpartisipasi di dalamnya

367
00:36:44,109 --> 00:36:46,059
Dengan nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang:

368
00:36:48,358 --> 00:36:50,896
"Bacalah! dengan nama Tuhan-Mu yang menciptakan"

369
00:36:52,269 --> 00:36:54,724
"Yang menciptakan manusia dari segumpal darah"

370
00:36:55,703 --> 00:36:57,511
"Bacalah! dan Tuhanmulah yang Maha Pemuirah"

371
00:36:58,860 --> 00:37:00,742
"Dialah yang mengajarkan dengan pena"

372
00:37:02,085 --> 00:37:05,528
"Ia mengajarkan manusia yang mereka tidak ketahui"

373
00:37:09,272 --> 00:37:11,925
Selamat malam, paman, Waraqah bin Naufal

374
00:37:17,435 --> 00:37:19,912
Apa kau anak Abu Thalib?/ Ali.

375
00:37:22,035 --> 00:37:25,418
Demi Allah, pasti ada suatu yang penting yang membawamu kemari pada waktu seperti ini.

376
00:37:36,604 --> 00:37:42,753
Apakah Khadijah menyebutkan kenapa dia memanggilku pada waktu seperti ini?

377
00:37:43,163 --> 00:37:43,983
Tidak.

378
00:38:12,143 --> 00:38:18,791
Allah akan dipuja. jika kau mengatakan kebenaran, wahai keponakanku,

379
00:38:19,556 --> 00:38:24,471
maka ini adalah malaikat yang sama yang diutus kepada Musa bin Imran.

380
00:38:26,061 --> 00:38:31,538
Aku berharap, aku masih hidup ketika kaummu mengusirmu...

381
00:38:33,046 --> 00:38:36,618
Siapa saja yang datang dengan pesan yang sama

382
00:38:37,647 --> 00:38:39,333
akan dimusuhi...

383
00:38:40,648 --> 00:38:47,009
Jika aku masih hidup pada hari itu, Aku akan memberikan dukungan yang kokoh

384
00:39:00,316 --> 00:39:04,277
Keponakanku! pastikan kau selalu dekat dengan sepupumu.

385
00:39:04,733 --> 00:39:08,570
Pesannya adalah kebenaran yang datang dari Tuhan langit dan bumi.

386
00:39:28,895 --> 00:39:33,146
Apa yang disimpan kota ini untuk kita?

387
00:39:35,758 --> 00:39:37,856
Dengan nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

388
00:39:38,847 --> 00:39:41,782
"Hai kamu, orang yang berselimut!"

389
00:39:42,639 --> 00:39:44,465
"Bangunlah dan berilah peringatan!"

390
00:39:45,491 --> 00:39:47,317
"dan agungkanlah Tuhanmu!"

391
00:39:48,569 --> 00:39:50,422
"dan bersihkanlah pakaianmu!"

392
00:39:51,206 --> 00:39:53,031
"serta menjauhlah dari AlRujz (berhala)!"

393
00:39:53,784 --> 00:39:57,180
"dan janganlah memberikan sesuatu karena menginginkan lebih"