1
00:00:03,135 --> 00:00:10,748
Umar Episode 12 Subtitle
oleh: Ibnu Zen, Credit to: MNC TV
2
00:00:15,226 --> 00:00:18,943
Dengan Nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
3
00:02:21,879 --> 00:02:25,519
Umar bin Khattab
4
00:02:27,464 --> 00:02:29,463
Episode 12
5
00:02:31,171 --> 00:02:32,731
Cepat! Cepat!
6
00:02:42,273 --> 00:02:47,583
Rasulullah mewasiatkan kepada kalian agar berbuat baik terhadap tawanan.
7
00:04:16,153 --> 00:04:17,553
Ayah, saudaraku dan pamanku!
8
00:04:24,514 --> 00:04:28,319
Apa yang sudah Muhammad lakukan kepada mereka?
9
00:04:29,806 --> 00:04:36,543
Ayah, saudaraku dan pamanku. Siapa yang akan mengobati kesedihan Hindun.
10
00:04:36,744 --> 00:04:38,511
Bila ia sudah tidak mempunyai siapa-siapa lagi.
11
00:04:39,895 --> 00:04:41,769
Sudah cukup, wahai Hindun!
12
00:04:41,970 --> 00:04:45,138
Terlalu lama engkau meratap dan membuat kedua matamu bengkak, cukup!
13
00:04:47,267 --> 00:04:58,298
Apakah Uthbah bin Rabiah sudah tidak peduli dengan kesedihan seorang perempuan?
14
00:04:58,676 --> 00:05:02,729
Kita akan membalas dendam, wahai Hindun dan kesedihanmu pun akan tertebus.
15
00:05:03,021 --> 00:05:16,532
Hamzah, ini adalah kejahatan, Hamzah, kalau saja ia dihadapanku.
16
00:05:16,740 --> 00:05:24,910
Akan ku robek perutnya dan ku cabik-cabik ususnya.
17
00:05:25,198 --> 00:05:28,187
Barulah terbalas semua rasa sedihku.
18
00:05:29,451 --> 00:05:33,178
Ayah, saudara, teman dan keponakanku Umair bin Wahab dan anaknya
19
00:05:33,508 --> 00:05:35,849
...telah membuatku sedih sepanjang hari.
20
00:05:36,251 --> 00:05:40,138
Semua itu harus dibalas/Mari kita membalas dendam, Wahai Sofwan!
21
00:05:40,965 --> 00:05:45,893
Aku bersumpah, hidupku tidak akan tenang sampai dendamku terbalaskan.
22
00:05:46,159 --> 00:05:48,982
Kehidupan adalah persaingan, dan perang ada penentuannya
23
00:05:49,498 --> 00:05:52,537
Ya, kehidupan adalah persaingan!
24
00:05:52,823 --> 00:05:55,924
Tetapi aku melihatnya sebagai persaingan diantara para pembesar kabilah
25
00:05:56,220 --> 00:05:58,698
Dan aku tidak melihat seseorang dibunuh oleh musuhnya
26
00:05:59,047 --> 00:06:01,324
...sedangkan Ayahku mati ditangan seorang Habasyi
27
00:06:01,585 --> 00:06:04,441
...budak yang sehari-harinya membawakan barang kami
28
00:06:04,441 --> 00:06:06,093
...mengangkat wadah dan memeras domba-domba.
29
00:06:06,367 --> 00:06:08,232
ini adalah pembunuhan dan penghinaan, wahai Abu Sufyan
30
00:06:08,559 --> 00:06:09,673
Dan Ayahku juga seperti Ayahmu, wahai Sofwan!
31
00:06:09,673 --> 00:06:13,768
Terbunuh oleh penggembala kambing yang merupakan anak dari seorang budak.
32
00:06:14,405 --> 00:06:15,935
Ayah-ayah kalian terbunuh oleh para budak
33
00:06:17,904 --> 00:06:20,849
...dan penggembala kambing yang memegang pedang
34
00:06:21,181 --> 00:06:24,316
...ini akan menjadi contoh bagi umat-umat yang lain
35
00:06:24,530 --> 00:06:25,591
...maka harus ada seseorang yang menyampaikan ini
36
00:06:25,591 --> 00:06:28,513
kepada Muhammad/ Kemudian ia meminta kita untuk beriman
37
00:06:28,513 --> 00:06:32,143
,,,setelah ia membunuh ayah-ayah kami? Jadi, sama saja kita membunuh mereka
38
00:06:32,143 --> 00:06:34,077
...untuk yang kedua kalinya dengan tangan kita sendiri.
39
00:06:34,378 --> 00:06:36,032
Tidak, demi Latta, kita harus menghormati ayah kita,
40
00:06:36,277 --> 00:06:40,495
dengan memusuhi Muhammad dan memeranginya selama
41
00:06:40,772 --> 00:06:42,149
...atau kita akan terbunuh.
42
00:06:42,540 --> 00:06:44,561
Kita semua dalam kondisi yang sama.
43
00:06:50,069 --> 00:06:55,109
Mereka belum mengetahui kekuatanmu wahai Abu Sulaiman.
44
00:06:55,527 --> 00:07:01,036
Kalaulah engkau bersama mereka tak akan terjadi hal seperti ini.
45
00:07:01,036 --> 00:07:05,750
...kemarin, orang tua kita yang memerangi mereka dengan tubuh yang sudah tua
46
00:07:06,027 --> 00:07:08,042
...melawan musuh yang masih muda
47
00:07:08,944 --> 00:07:10,832
Bahkan sebagian dari mereka adalah orang-orang kuat
48
00:07:11,206 --> 00:07:16,776
tiba waktu kalian, biarkan Muhammad tahu siapa yang lebih berkuasa.
49
00:07:17,071 --> 00:07:24,095
Kita memiliki Khalid, Ikrimah, Shafwan dan Amr
50
00:07:28,197 --> 00:07:32,083
Khalid, andai saudaramu sama denganmu
51
00:07:34,716 --> 00:07:40,616
...tidak ada jalan lain bagi kita kecuali mengangkat senjata dan membalas dendam
52
00:07:44,360 --> 00:07:47,884
Walid, itu adalah sikap kepengecutan!
53
00:07:47,884 --> 00:07:51,346
Ini hanya akan mengotori nama baik kita dan Ayah kita.
54
00:07:52,064 --> 00:07:54,889
Abu Hayyan telah mengadiliku, Apakah orang mati masih bisa mengadiliku?
55
00:07:55,828 --> 00:07:59,854
Engkau telah menyatakan perang dengan kami, aku bersumpah akan mengusirmu.
56
00:08:00,334 --> 00:08:04,794
Aku akan membantumu keluar tapi sungguh, sebenarnya engkau tidak mengharapkannya.
57
00:08:08,444 --> 00:08:17,930
Sekarang dia terbelenggu? dan akulah yang mengancamnya agar takur
58
00:08:18,273 --> 00:08:29,832
...keinginanku pun menjadi nyata, tapi yang membuatku takut adalah prasangkaku
59
00:09:01,098 --> 00:09:04,746
Sofwan/ Tenang, berbaringlah jangan memaksakan dirimu.
60
00:09:06,522 --> 00:09:08,473
Kalau aku tidak sedih karena kehilangan ayah dan saudaraku.
61
00:09:08,883 --> 00:09:10,572
Maka hari ini aku menjadi orang yang paling bahagia
62
00:09:10,846 --> 00:09:11,891
...karena kau masih selamat.
63
00:09:12,174 --> 00:09:15,027
Setelah kami sudah berputus asa dan mengira kalau kamu sudah tiada.
64
00:09:15,482 --> 00:09:26,090
Seperti itulah, Muhammad dan sahabatnya mengira aku lolos
65
00:09:26,336 --> 00:09:28,681
...aku pun kabur sejauh mungkin.
66
00:09:32,185 --> 00:09:34,185
tetapi, anakku? aku tak tahu keadaannya.
67
00:09:44,153 --> 00:09:49,178
Lebih baik dari ayahnya, ia terbunuh oleh seorang budak Habasyi
68
00:09:49,457 --> 00:09:51,717
...yang tidak setara derajatnya.
69
00:09:53,232 --> 00:09:58,176
Semua ada waktunya nanti kita bicarakan tentang anakmu
70
00:10:00,082 --> 00:10:02,855
...baru menentukan semuanya
71
00:10:08,381 --> 00:10:10,721
Apakah kalian berdua menangis wahai saudara Abu Al-Hakam?
72
00:10:12,047 --> 00:10:13,359
...siapa kalian?/Kedua pamanmu wahai Ikrimah
73
00:10:15,045 --> 00:10:19,073
Bukanlah paman bila ia telah membunuh saudaranya dan keluarga yang lainnya.
74
00:10:20,275 --> 00:10:23,903
Saudara kami Abu Al-Hakam, dia telah memilih jalannya sendiri
75
00:10:24,155 --> 00:10:26,855
...sehingga ia bertanggung jawab atas apa yang ia pilih
76
00:10:27,132 --> 00:10:30,163
...ketika ia terbunuh dalam peperangan dengan kami
77
00:10:30,163 --> 00:10:32,783
maka ia pun mati dalam keadaan kafir. Allah telah berfirman:
78
00:10:33,730 --> 00:10:36,289
"Sesungguhnya engkau takkan dapat memberikan hidayah kepada orang yang engkau cintai"
79
00:10:36,727 --> 00:10:39,493
dan firman-Nya yang lain: "Dan janganlah kamu binasa
80
00:10:39,753 --> 00:10:41,084
...karena penyesalan atas mereka"
81
00:10:41,749 --> 00:10:44,651
Ayahmu memang merupakan satu keturunan dengan kami
82
00:10:44,651 --> 00:10:47,787
...tapi ia ditempatkan oleh kakakku di jabatan yang tinggi diantara Bani Makhzum.
83
00:10:48,520 --> 00:10:52,747
Siapa kamu sekarang wahai Ikrimah? Kalau kita adalah pamanmu
84
00:10:52,747 --> 00:10:55,390
...aku tidak suka melihat anak saudaraku memegang kekuasaan.
85
00:10:55,776 --> 00:10:58,130
Walaupun engkau telah memutus persaudaraan dengan kami
86
00:10:58,428 --> 00:11:01,703
...kamu tidak berhak memperlakukan kami seperti ini dikurung dan dibelenggu.
87
00:11:02,049 --> 00:11:04,902
Aku memihak kepada ayah dan saudaraku yang membuatku berbuat seperti ini kepada kalian
88
00:11:05,231 --> 00:11:06,932
...sedangkan kalian dari Bani Makhzum.
89
00:11:07,262 --> 00:11:09,769
Hal ini pantas bagi kalian karena telah meninggalkan agama nenek moyang kita.
90
00:11:11,389 --> 00:11:14,424
telah berlalu keputusanku tak ada lagi yang perlu ditentang.
91
00:11:19,113 --> 00:11:23,248
Ikrimah, engkau telah diperdaya nafsumu engkau telah diperdaya nafsumu
92
00:11:48,581 --> 00:11:51,451
Assalamu'alaikum/ Wa'alaikumsalam
93
00:12:05,625 --> 00:12:10,714
Rasul telah membolehkan kalian untuk ditebus semua sesuai dengan harta yang ia miliki
94
00:12:12,275 --> 00:12:17,482
Dan bagi yang tidak berharta tetapi bisa membaca cukuplah baginya mengajarkan satu orang muslim
95
00:12:18,406 --> 00:12:19,652
...itulah tebusannya.
96
00:12:37,112 --> 00:12:39,712
Kami diberi roti sedangkan kalian hanya makan kurma.
97
00:12:40,258 --> 00:12:42,572
Ini sudah merupakan perintah Rasul.
98
00:12:44,704 --> 00:12:48,588
Perintah Rasul ini menunjukkan bahwa ia merupakan manusia paling baik
99
00:12:48,588 --> 00:12:52,068
...bahkan tidak memerintah untuk mendahulukan diri kalian.
100
00:12:55,675 --> 00:12:58,329
Kami menghargai diri kami dengan menuruti perintahnya.
101
00:13:01,384 --> 00:13:02,741
Baiklah, kalau memang harus
102
00:13:05,628 --> 00:13:08,478
Berilah kurma itu juga
103
00:13:36,692 --> 00:13:39,693
Apa yang membawa kalian kesini?/ Harta tebusan, wahai Abu Jandal.
104
00:13:40,362 --> 00:13:42,839
Tebusan apa?/ Memang terlalu kau ini.
105
00:13:43,274 --> 00:13:46,433
Apakah kamu lupa bahwa ayahmu ditawan? Pergilah dengan hartanya
106
00:13:46,785 --> 00:13:49,077
...kemudian tebus ia dengan empat ribu dirham.
107
00:13:49,577 --> 00:13:51,558
begitulah Muhammad memintanya.
108
00:13:53,669 --> 00:13:55,612
Aku mematuhi Ayahku dan harus menjaga hartanya
109
00:13:56,129 --> 00:13:57,150
Apa maksudmu?
110
00:13:58,125 --> 00:13:59,513
Semua orang Quraisy sudah tahu
111
00:13:59,796 --> 00:14:01,825
...bahwa akulah orang yang paling patuh terhadap ayahnya.
112
00:14:02,165 --> 00:14:04,817
Walaupun aku berpaling dalam agama karena kalau tidak,
113
00:14:05,102 --> 00:14:09,637
...aku sudah mengikuti jejak saudaraku, ayah melarangku ikut hijrah bersama Rasul dan Sahabatnya
114
00:14:10,344 --> 00:14:13,571
...bahkan ia sampai bersumpah dan sekarang, aku menjaga hartanya
115
00:14:13,883 --> 00:14:15,693
...sekalipun ia tak disini, aku tak ingin melanggar janji.
116
00:14:17,051 --> 00:14:22,511
Dan aku tak ingin kalau sampai Rasul melihatku datang untuk menebusnya.
117
00:14:22,838 --> 00:14:26,412
Dan akupun tak tahu dimana ia menyimpan hartanya.
118
00:14:28,126 --> 00:14:35,418
Rantailah kakiku lagi jagalah ayahku disana.
119
00:14:36,753 --> 00:14:42,865
Engkau sebenarnya seperti saudaramu yang mengingkari ayahnya
120
00:14:43,149 --> 00:14:46,453
...dan memeranginya ketika di Yatsrib dan sekarang melihat ayahnya sendiri
121
00:14:47,547 --> 00:14:51,150
...menjadi tawanan dan sungguh kau sudah mengetahui rencananya
122
00:14:51,417 --> 00:14:53,086
...sebelum ia keluar dari sini dan engkaupun menyembunyikannya dari ayahmu.
123
00:14:53,304 --> 00:14:55,181
Sungguh kalian berdua anak yang durhaka.
124
00:15:06,462 --> 00:15:10,688
Sungguh aku tidak mencuri./ Akupun yakin kau tidaklah mencuri
125
00:15:12,110 --> 00:15:16,313
Kalau mereka sudah mengutus pasukan kami maka harta musuh menjadi halal
126
00:15:16,522 --> 00:15:20,740
bila kita bisa mengambilnya/ Kadang tuanku menjadi seorang yang sangat baik
127
00:15:21,702 --> 00:15:24,215
...ketika tidak marah, ia pun belum pernah protes terhadap masakanku
128
00:15:25,710 --> 00:15:29,535
...ini adalah masakanku karena aku memang pandai memasak,
129
00:15:30,569 --> 00:15:34,858
Kalau kita sudah menjadi suami istri aku tidak akan membiarkan perutmu kosong
130
00:15:34,858 --> 00:15:38,321
...walaupun satu jam setiap harinya/ Darimana kamu mengisi perutku?
131
00:15:38,598 --> 00:15:44,357
Dari daging unta warisan ayahku dan ayahmu?/ Kasar sekali engkau.
132
00:15:44,633 --> 00:15:47,286
Tidakkah kau tahu bahwa Allah memberi rizki sekalipun terhadap burung di langit?
133
00:15:47,616 --> 00:15:50,080
Pergi dengan tangan kosong pulang dengan makanan.
134
00:15:51,913 --> 00:15:53,786
Darimana kau mendapatkan kata-kata ini?
135
00:16:08,405 --> 00:16:12,881
Kenapa kau begitu murung seakan kau bertanggung jawab atas kekalahan
136
00:16:13,351 --> 00:16:16,217
...pada perang Badar/ Aku tidak takut memerangi mereka
137
00:16:16,454 --> 00:16:17,849
...aku juga tidak senang dengan kemenangan Muhammad.
138
00:16:18,916 --> 00:16:20,344
Kamu sudah mendengar Bilal
139
00:16:20,742 --> 00:16:23,768
Ya, aku sudah mendengarnya Bilal telah membunuh tuannya sendiri Umayyah.
140
00:16:23,987 --> 00:16:29,715
Celaka, dari dulu tuannya tidak pernah berbaik hati dan sekarang zaman telah berganti
141
00:16:29,954 --> 00:16:34,424
...budakpun sekarang telah menggantikan tuannya yang sekarang ada dalam kubur
142
00:16:35,220 --> 00:16:38,027
...bukankah ini termasuk kabar berita yang luar biasa
143
00:17:27,976 --> 00:17:30,255
Assalamu'alaikum/ Wa'alaikumsalam
144
00:17:41,079 --> 00:17:49,651
Mikaz, saudara dan sahabatku, apa yang membuatmu datang kemari dari Mekkah?
145
00:17:52,829 --> 00:17:55,057
Apakah tidak ada yang memberitahukanku apa yang terjadi?
146
00:17:55,996 --> 00:18:00,205
Temanmu ini dia telah datang kepada Rasulullah untuk menebusmu
147
00:18:01,424 --> 00:18:03,621
...engkau pun tahu, dia tidak punya harta
148
00:18:06,960 --> 00:18:10,813
,,,akhirnya ia menawarkan dirinya agar menggantimu untuk ditahan
149
00:18:11,063 --> 00:18:13,438
...sampai kamu kembali ke Mekkah dan mengambil uang tebusan.
150
00:18:14,405 --> 00:18:16,538
Rasul pun menyetujuinya
151
00:18:18,239 --> 00:18:23,122
Kenapa engkau melakukan ini?/ Aku tahu, bila engkau berada di posisiku
152
00:18:23,370 --> 00:18:25,369
...kau akan melakukan hal yang sama maka aku melakukan ini
153
00:18:25,592 --> 00:18:26,585
...sehingga banggalah orang-orang
154
00:18:26,948 --> 00:18:28,989
...sehingga tidak ada dari kita yang menjadi tawanan.
155
00:18:36,839 --> 00:18:38,363
Bagi siapa pengorbanan Mikaz?
156
00:18:38,909 --> 00:18:42,560
Bagiku dan TUhanku. Aku tak menyangka lelaki sepertinya
157
00:18:42,764 --> 00:18:45,726
...yang berkepribadian mulia tetap pada kemusyrikan.
158
00:18:46,514 --> 00:18:49,114
Aku berharap apa yang ia lakukan terhadapmu, kebaikan hatinya
159
00:18:49,369 --> 00:18:53,323
...sehingga Allah memasukannya ke dalam Islam dan ia memang lebih berhak.
160
00:18:56,119 --> 00:19:01,609
Dan engkau wahai Abu Suhail aku berharap engkau selamat sampai Mekkah
161
00:19:02,797 --> 00:19:05,389
...dan memenuhi apa yang telah Rasul tetapkan dengan lisanmu
162
00:19:05,632 --> 00:19:09,333
...jangan sampai menjadi lisan setan sehingga aku menghukumnya
163
00:19:09,625 --> 00:19:15,620
Sampai kamu tak dapat berbicara selamanya
164
00:19:16,973 --> 00:19:18,881
Itulah kamu, Umar!
165
00:19:19,173 --> 00:19:21,766
Tidakkah kau bertanya apa jawabannya?
166
00:19:22,757 --> 00:19:23,617
Dia berkata ...
167
00:19:24,004 --> 00:19:25,302
Kalau ia menyamakannya dengannya
168
00:19:25,302 --> 00:19:28,143
...niscaya Allah menyamakannya denganku kalau aku seorang nabi.
169
00:19:35,719 --> 00:19:37,171
Benarkah ia mengatakan itu?
170
00:19:39,136 --> 00:19:42,247
Ia juga mengatakan sesuatu yang masih kusimpan
171
00:19:42,724 --> 00:19:45,831
...tapi kamu mendengarnya, dan mengubahnya sesukamu.
172
00:19:46,624 --> 00:19:50,748
Dia berkata: "Biarkan wahai Umar, kalau memang ia ingin menempati posisi itu".
173
00:19:56,305 --> 00:19:59,619
Mari, aku sudah menyiapkan unta untuk mengantarmu dengan sejumlah uang.
174
00:20:00,249 --> 00:20:01,227
Dengan uang tebusan.
175
00:20:01,757 --> 00:20:02,568
Mana uang tersebut?
176
00:20:03,131 --> 00:20:04,689
Aku akan kembali dengan uang tebusan.
177
00:21:07,729 --> 00:21:10,789
Kita bisa memakai dirham untuk membayar tebusan tapi ayahku masih diragukan
178
00:21:10,789 --> 00:21:18,469
Apakah ia benar-benar akan membayarnya dan semua orang pun tahu seperti apa ia
179
00:21:18,756 --> 00:21:23,277
Khalid, jangan berprasangka dengan yang tidak pasti, perintah Rasul tidak semuanya sama
180
00:21:23,542 --> 00:21:28,432
...kalau mau, ambil beberapa harta untuk menebus saudaramu dan kembali ke Mekkah.
181
00:21:28,736 --> 00:21:31,175
Tidakkah engkai berbicara kepada rasul untuk memerintahkan seseorang agar menemaninya
182
00:21:31,175 --> 00:21:33,608
...menuju Mekkad?/ Apa yang terjadi padamu wahai Khalid?
183
00:21:33,608 --> 00:21:37,768
...Aku tidak akan melakukannya walaupun aku bisa saja memberi perintah
184
00:21:37,989 --> 00:21:40,471
...untuk mengutus seseorang agar membebaskan saudaramu
185
00:21:40,687 --> 00:21:44,027
...aku lebih tahu harta yang dimiliki ayahmu/ Apakah kamu tidak memikirkan bagaimana saudara-saudara
186
00:21:44,027 --> 00:21:49,858
...terhadapmu atau sahabat-sahabat kami?/ Abu al-Hakim adalah pamanku
187
00:21:49,858 --> 00:21:55,116
...dan aku sangat memusuhinya maka janganlah mempercayainya.
188
00:21:55,116 --> 00:21:57,178
Aku tidak berlebihan dalam mempercayai ayahku.
189
00:22:01,423 --> 00:22:06,707
Atau karena Walid bukan anak ibumu?
190
00:22:19,642 --> 00:22:22,430
Aku ragu terhadapmu ayah dan tak akan membiarkanmu tanpa pengawalan
191
00:22:22,804 --> 00:22:25,366
...kalaulah tidak karena orang-orang itu aku tak akan membiarkan engkau ditebus.
192
00:22:26,301 --> 00:22:29,814
Apakah kamu akan membiarkanku menjadi tawanan?/ Engkau memang menginginkannya sendiri
193
00:22:32,186 --> 00:22:36,439
Orang-orang pun tahu/ kamu ini keluar sedangkan aku tak ingin
194
00:22:36,439 --> 00:22:42,523
...aku memperingatkanmu/ Ya, kau akan menyesal
195
00:22:42,837 --> 00:22:47,499
...aku tak pernah berfikir engkau adalah pengecut, engkau adalah anak Walid bin Mughirah.
196
00:22:47,875 --> 00:22:52,626
Dan saudara Khalid bin Walid. Aku bukanlah pengecut.
197
00:22:52,933 --> 00:22:56,064
Mengapa engkau mengangkat pedangmu dan menghajar orang lain
198
00:22:56,283 --> 00:22:59,091
...apakah kamu tidak tahu bahwa tak seharipun aku memusuhi nabi?
199
00:22:59,892 --> 00:23:03,591
Rasulullah? Engkau bilang Rasulullah?
200
00:23:03,833 --> 00:23:08,533
Aku mendengar beberapa temannya, sehingga aku berani berkata bahwa ia berkata benar
201
00:23:09,199 --> 00:23:11,945
...aku juga mendengar ayahku ketika menerangkan cara nabi berkata
202
00:23:12,227 --> 00:23:15,315
tak akan ada orang yang lebih baik dari Muhammad untuk menjadi nabi
203
00:23:15,956 --> 00:23:20,873
kemudian ia malah berusaha memusuhinya. tak ada yang menghalanginya untuk mengikuti kebenaran
204
00:23:20,873 --> 00:23:26,641
...kecuali kesombongan dan jabatannya. Manakah yang lebih pantas diikuti?
205
00:23:26,951 --> 00:23:31,884
...seseorang yang selalu jujur dalam berkata atau yang tahu kebenaran tetapi ia ingkar.
206
00:23:32,912 --> 00:23:36,813
Tetapi aku tidak langsung yakin, aku bertanya-tanya dalam diriku
207
00:23:37,061 --> 00:23:41,056
...dan berpikir ayahku memang benar dalam menjelaskan siapa Rasul
208
00:23:41,368 --> 00:23:43,177
...tetapi setan masih menguasainya
209
00:23:43,461 --> 00:23:47,981
...akhirnya ia pun menemui Nabi dan kita dibelakangnya ketika aku mengenalnya
210
00:23:47,981 --> 00:23:50,060
...tetap aku patuh terhadap ayahku.
211
00:23:50,560 --> 00:23:52,556
Dan sekarang, aku sudah benar-benar tahu
212
00:23:52,848 --> 00:23:57,327
...bagaimana perlakuan orang-orang Muslim ketika aku ditawan.
213
00:23:58,808 --> 00:24:01,914
Aku pun yakin dialah utusan Allah, dan aku termasuk orang-orang Muslim.
214
00:24:02,148 --> 00:24:05,703
Mengapa kamu mengatakan ini sebelum kamu ditebus dan pergi?
215
00:24:05,921 --> 00:24:09,571
Aku tidak akan berserah diri sebelum aku ditebus
216
00:24:09,855 --> 00:24:13,928
...janganlah seorang Quraisy mengaku mengikuti Nabi hanya karena untuk lari dari tebusan.
217
00:24:52,982 --> 00:24:55,992
Apakah kau masih merasa sedih atas kekalahan kita di Badar?
218
00:24:57,225 --> 00:24:59,892
Hidup tidak akan lebih baik.
219
00:25:00,567 --> 00:25:05,849
Sungguh, apabila tidak ada hutang lagi atasku tak ingin aku melakukannya
220
00:25:06,086 --> 00:25:07,239
...kalaulah mereka tidak taku kehilangan
221
00:25:07,772 --> 00:25:10,703
...maka aku akan mendatangi Muhammad dan membunuhnya
222
00:25:11,172 --> 00:25:13,718
...tapi aku masih membutuhkan bantuan ayahku
223
00:25:14,073 --> 00:25:16,192
karena anakku menjadi tawanan mereka.
224
00:25:17,493 --> 00:25:25,415
Inikah yang kau maksud?/ Baiklah/ Jangan kau pulang.
225
00:25:25,647 --> 00:25:33,885
Aku akan membayar hutang-hutangmu, keluargamu adalah keluargaku
226
00:25:34,102 --> 00:25:44,403
...akan selalu seperti itu/ Jangan kau beritahukan hal ini kepada orang lain.
227
00:25:46,022 --> 00:25:51,885
Baiklah/ Tapi bagaimana kau menyelamatkannya?
228
00:25:52,088 --> 00:25:58,156
Orang yang yakin dirinya berhasil, sesulit apapun akan muncul keberanian di dadanya,
229
00:25:58,366 --> 00:26:04,118
...jangan kau khawatirkan aku. Aku akan datang seorang diri
230
00:26:04,118 --> 00:26:10,483
...dan kusembunyikan pedangku, cukuplah untuk tidak khawatir
231
00:26:24,844 --> 00:26:28,400
Aku membawa kalian bukan untuk bermalas-malasan
232
00:27:24,705 --> 00:27:30,852
Sofwan, aku tak pernah melihatmu tersenyum semenjak usai perang Badar
233
00:27:31,165 --> 00:27:35,082
Kita sama, aku membawa kabar gembira tentang perang yang akan terjadi
234
00:27:35,082 --> 00:27:37,934
...dan tak ada yang menolong kalian/ Bagaimana ada perang
235
00:27:37,934 --> 00:27:41,700
...sedangkan kami tidak meninggalkan Mekkah?/ Dengar baik-baik perkataanku
236
00:27:41,700 --> 00:27:44,224
...dan jangan kau bertanya lagi.
237
00:28:41,112 --> 00:28:44,652
Inilah musuh Allah, Umay bin Wahab datang dengan tujuan tidak baik.
238
00:28:45,604 --> 00:28:48,569
dialah yang pergi dengan beberapa orang-orang kita diwaktu perang Badar.
239
00:28:49,064 --> 00:28:53,557
apa yang membuatmu datang kemari?/ Selamat pagi wahai Umar.
240
00:28:53,826 --> 00:28:56,276
Perkataan seorang budak lebih baik daripada sapaanmu.
241
00:28:57,020 --> 00:29:01,669
Apa yang membuatmu kemari?/ Aku datang untuk anakku yang engkau tawan.
242
00:29:01,889 --> 00:29:05,742
Kuharap Muhammad berbaik hati sehingga aku bisa bertemu dan berbicara dengannya.
243
00:29:12,795 --> 00:29:19,690
Untuk apakah pedang ini?/ Tuhan menjaga hidup kita dengan pedang.
244
00:29:20,098 --> 00:29:26,880
Tidakkah kita membutuhkannya?/ Wahai Umar, Rasul telah menunggunya
245
00:29:26,880 --> 00:29:32,525
Bawa ia masuk/ Bawa ia ke hadapan Rasulullah.
246
00:29:32,792 --> 00:29:38,110
perhatikan gerak-geriknya, karena ia tak dapat dipercaya.
247
00:30:03,259 --> 00:30:09,097
Sofwan, mana peperangan yang kau katakan kepada kami?
248
00:30:09,764 --> 00:30:15,894
Tunggulah, mudah-mudahan kalian bisa bersiap-siap menghadapinya
249
00:30:32,260 --> 00:30:37,141
Apa yang kau lakukan terhadap temanmu wahai Sofwan bin Umayyah?
250
00:31:11,370 --> 00:31:16,683
Umair!/ Abu Wahab! Aku adalah orang yang paling bahagia
251
00:31:16,976 --> 00:31:20,247
dengan kepulanganmu dalam keadaan selamat. hampir aku menganggapmu terbunuh.
252
00:31:20,247 --> 00:31:28,501
karena terlalu lama engkau menghilang. Katakan, apakah kau senang dengan kesabaranku?
253
00:31:29,731 --> 00:31:34,491
...kenapa aku harus senang? Aku telah gagal dalam memenangkan perang
254
00:31:34,914 --> 00:31:38,939
...semua saudara-saudara yang lain tahu bahkan orang-orang rendahan pun tahu
255
00:31:41,091 --> 00:31:49,787
...tidak, engkau sudah berjuang semampumu, tidak layak orang menganggap seperti itu kepadamu
256
00:31:49,997 --> 00:31:52,463
...cukup bagiku kau pulang dengan selamat kalau tidak, aku akan menyalahkan diriku selamanya.
257
00:31:52,743 --> 00:31:57,142
Masuklah! Persiapkan makanan untuk Abu Wahab.
258
00:31:57,547 --> 00:32:01,712
Aku tidaklah membutuhkan makanan/ Apa yang terjadi denganmu Umair?
259
00:32:02,008 --> 00:32:05,752
Seakan ada yang mengganjal di hatimu dan kamu sulit mengatakannya.
260
00:32:08,955 --> 00:32:11,387
Aku telah masuk Islam!
261
00:32:15,299 --> 00:32:17,657
Mengapa engkau masih datang kepadaku Umair?
262
00:32:18,560 --> 00:32:24,331
Saudaraku, demi Allah orang itu adalah Nabi, dia datang dengan kebenaran.
263
00:32:24,331 --> 00:32:27,352
Kalaulah tidak, dia telah memberitahukan kepadaku tentang rencana kita
264
00:32:27,728 --> 00:32:31,017
... dan kamu juga tahu ia tidak pernag membunuh seorangpun dari kita.
265
00:32:31,255 --> 00:32:36,041
Demi Allah, dia adalah Nabi/ Engkau telah tersihir sama seperti yang lain.
266
00:32:36,993 --> 00:32:41,626
Kalau engkau telah beriman kepadanya, pendapatku dengan pendapatmu tak akan sama.
267
00:32:42,391 --> 00:32:46,748
Kamu salah, aku hanya bermaksud baik terhadapmu tidak ada hal lain yang kuharapkan
268
00:32:47,492 --> 00:32:52,018
Bahkan hartamu, aku ingin mengembalikan sebagian dari keluargamu
269
00:32:52,657 --> 00:32:55,872
Demi Allah tak ada hal yang lebih agung yang aku hadiahkan selain ini
270
00:32:56,181 --> 00:32:58,729
kalau engkau mau menerimanya/ Buruk sekali yang kau berikan kepadaku
271
00:32:59,022 --> 00:33:03,154
...enyahlah dari hadapanku, aku bersumpah tidak akan berbicara denganmu lagi
272
00:33:03,551 --> 00:33:10,025
...dan tak akan meminta bantuanmu selamanya. Ketahuilah, kita tidak ada hubungan apa-apa lagi.
273
00:33:19,637 --> 00:33:29,354
Wahai orang-orang Quraisy! aku memang salah satu dari setan jahiliyyah.
274
00:33:29,706 --> 00:33:36,446
...tapi Allah telah menunjukanku kepada Islam aku mengetahui yang benar.
275
00:33:36,791 --> 00:33:38,489
dan meninggalkan yang buruk
276
00:33:38,863 --> 00:33:44,849
Wahai orang-orang Quraisy! Aku mendatangi Rasul untuk membunuhnya
277
00:33:47,492 --> 00:33:54,000
tapi apa yang aku temukan dari dirinya, dia telah menjaga hidupku.
278
00:33:54,919 --> 00:33:58,537
ketika aku ingin membunuhnya bahkan lebih buruk lagi.
279
00:33:59,942 --> 00:34:04,839
Dia menginginkan hal baik terhadapku dan aku ingin berbuat hal buruk terhadapnya.
280
00:34:05,418 --> 00:34:07,667
...ketika aku tahu yang benar dan mengakuinya dalam diriku.
281
00:34:08,039 --> 00:34:11,127
Aku telah menyerahkan diriku walaupun aku ada di Mekkah.
282
00:34:11,421 --> 00:34:14,884
Tapi aku memasrahkan diriku untuk Muhammad dan para sahabatnya
283
00:34:15,182 --> 00:34:19,067
aku telah menemukan kebaikan-kebaikannya, semoga Allah menghapus keburukanku.
284
00:34:22,559 --> 00:34:26,258
dan mengampuni dosa-dosaku dan aku menjadikan ragaku
285
00:34:26,542 --> 00:34:30,016
...untuk menyeru kepada kebenaran, kalian tidak akan mendapatkan apa-apa.
286
00:34:31,139 --> 00:34:34,852
Dengan menghalangi seruan Nabi. Demi Allah yang telah mengistimewakan kalian
287
00:34:34,852 --> 00:34:42,793
...dengan kemuliaan beliau. Tuhan telah mengirimnya di tengah-tengah kalian.
288
00:34:44,419 --> 00:34:50,483
...dan mengutusnya. Bagaimana bila orang-orang mengikutinya
289
00:34:50,689 --> 00:34:54,236
...sedangkan kalian sendiri mengingkarinya, sungguh kalian adalah umat yang buruk.
290
00:34:54,493 --> 00:34:57,060
...kecuali sampai kalian masuk Islam.
291
00:34:57,400 --> 00:35:00,155
Keluar kau dari kami dan apa yang kamu katakan percuma semua perkataanmu.
292
00:35:00,794 --> 00:35:05,647
Bahkan kami telah mendengar dari orang yang lebih tinggi derajatnya darimu.
293
00:35:05,962 --> 00:35:13,883
Dan kami tidak mempercayainya. Pergilah!
294
00:35:20,406 --> 00:35:23,493
Kita tidak berbuat apa-apa, tapi kenapa sampai ada orang rendah
295
00:35:23,870 --> 00:35:25,802
seperti dia mengolok-olok dan menghina agama kita
296
00:35:26,289 --> 00:35:28,759
Demi Tuhan aku akan membunuhnya.
297
00:35:28,984 --> 00:35:30,408
Ikrimah!
298
00:35:30,700 --> 00:35:34,981
Tidaklah seorang dari kalian berbuat buruk kecuali aku yang akan disalahkan
299
00:35:36,067 --> 00:35:38,876
Kamu sadar apa yang kamu katakan?/ Ya
300
00:35:40,404 --> 00:35:44,336
Dia mempunyai jasa terhadapku yang aku belum membalasnya
301
00:35:47,798 --> 00:35:53,556
Abu Sufyan, sekarang kau memimpin orang-orang Quraisy dan kamu tahu
302
00:35:53,556 --> 00:35:56,255
...hidup kita tidak lebih baik semenjak perang Badar.
303
00:35:56,986 --> 00:36:01,010
Kalau kita biarkan berlarut-larut dan tak membalas dendam.
304
00:36:01,558 --> 00:36:05,434
Bangsa Arab yang lain akan menganggap kita kaum yang pengecut
305
00:36:06,725 --> 00:36:10,375
Hidup kita tinggal nama bapak kita dan mereka akan lebih berani terhadap kita.
306
00:36:10,668 --> 00:36:13,992
Bagaimana menurutmu?/ Orang-orang sudah banyak yang membicarakan hal ini.
307
00:36:15,177 --> 00:36:22,651
Adakah di Mekkah ini yang musibahnya seperti aku. Ayah, Paman dan Saudaraku menjadi korban.
308
00:36:23,166 --> 00:36:27,507
...kalau kalian tidak berbuat sesuatu berkumpullah seperti seorang perempuan
309
00:36:28,671 --> 00:36:35,178
...ganti posisi mereka dan jangan kalian tidur selain di kasur istri-istri kalian.
310
00:36:35,898 --> 00:36:40,152
...aku bersumpah, kalau kalian mengacuhkan Muhammad kami akan mengacuhkan kalian
311
00:36:42,008 --> 00:36:46,626
...kami putri-putri Thariq berjalan diatas permadani.
312
00:36:47,112 --> 00:36:48,966
Kalau kalian menghadapinya, kami akan mendekat.
313
00:36:49,246 --> 00:36:51,710
Kalau kalian mengacuhkannya, kamu akan menjauh.
314
00:36:52,040 --> 00:36:54,708
Menjauh dan tak kembali.
315
00:37:22,437 --> 00:37:28,408
Tuanku, apa perintahmu?/ Aku mengutusmu agar orang-orang tahu
316
00:37:28,684 --> 00:37:33,273
...kita sudah bermaksud untuk memerangi Muhammad dan orang-orang Yatsrib.
317
00:37:33,540 --> 00:37:35,989
Dan membalas dendam atas orang-orang kami yang terbunuh.
318
00:37:40,105 --> 00:37:43,240
Dan engkau adalah orang yang mahir dalam berperang.
319
00:37:43,240 --> 00:37:47,816
Inilah saatnya bagimu. Hamzah bin Abdul Muthalib berpihak kepada mereka
320
00:37:50,415 --> 00:37:52,949
Dan telam membunuh orang-orang kita di perang Badar.
321
00:37:53,571 --> 00:38:00,480
Kalau engkau bisa membunuhnya maka kamu merdeka.
322
00:38:03,445 --> 00:38:16,832
Dan dariku, bila engkau melakukannya maka perhiasan ini dan ini untukmu
323
00:38:20,911 --> 00:38:24,407
Apa yang membuatmu ikut dengan mereka untuk memerangi Muhammad?
324
00:38:24,870 --> 00:38:38,087
Ini adalah perintah tuanku bukan berarti aku ingin berperang dan tugasku hanyalah
325
00:38:39,159 --> 00:38:44,995
...membunuh satu orang saja, Hamzah bin Abdul Muthalib
326
00:38:46,725 --> 00:38:49,238
Kalau aku berhasil maka aku akan merdeka.
327
00:38:49,238 --> 00:38:53,074
AKhirnya, kemerdekaanku akan tiba. melakukan apapun sesukaku.
328
00:38:53,074 --> 00:38:56,506
...memilih apapun semauku dan menikahi siapapun yang ku mau
329
00:38:56,786 --> 00:39:00,546
Celaka engkau, apa hubunganmu dengan mereka?
330
00:39:00,875 --> 00:39:07,212
...antara aku dan Hamzah tidak ada apa-apa dan aku tak ingin ada apa-apa.
331
00:39:07,660 --> 00:39:12,938
Aku juga tidak membencinya melebihi kebencianku terhadap tuanku.
332
00:39:14,024 --> 00:39:16,882
...kecuali karena ia menjadi sebab kemerdekaanku.
333
00:39:42,105 --> 00:39:47,289
Aku sudah bilang untuk tidak keluar dari Yatsrib.Kita tunggu mereka disana
334
00:39:47,879 --> 00:39:51,482
bila mereka masuk ke kota kita barulah kita perangi
335
00:39:51,750 --> 00:39:55,272
...tapi ia malah menuruti Wildan dan barang siapa tidak ingin keluar
336
00:39:55,272 --> 00:39:59,404
ikutlah bersamanya dan abaikan aku berarti ia menyerahkan dirinya agar terbunuh.
337
00:40:00,749 --> 00:40:06,259
sedangkan bila bersamaku, mari kita kembali ke Yatsrib/ Apa yang membuatmu ikut bersama kami
338
00:40:06,739 --> 00:40:14,666
...bila ini merupakan idemu? sungguh kamu ingin membuat orang-orang gentar.
339
00:40:15,148 --> 00:40:17,301
dengan keputusan mereka sendiri
340
00:40:17,860 --> 00:40:22,916
(kita kembali)
(mudah-mudahan Allah mencukupi kalian semua)
341
00:40:23,726 --> 00:40:27,625
Ikuti aku! Kalau kita tahu mereka akan berperang
342
00:40:27,891 --> 00:40:32,727
Sungguh kita tidak akan bersedia ikut tetapi bukan waktunya kita untuk berperang
343
00:40:33,026 --> 00:40:36,272
Sesungguhnya Allah ingin membedakan antara yang buruk dengan yang baik.
344
00:40:36,523 --> 00:40:42,265
Sebelum kita memerangi musuh.
(semoga Allah mencukupkan kalian semua)
345
00:40:42,482 --> 00:40:48,764
ini juga kebaikan, semuanya kembali ke barisan kalian! Kembali!
346
00:41:11,573 --> 00:41:17,546
Wahai orang-orang Yahudi, kalian sudah tahu bahwa kalian telah kalah oleh Muhammad.
347
00:41:18,310 --> 00:41:19,092
(ya, ya, ya)
348
00:41:19,418 --> 00:41:22,101
Kalian telah masuk dalam masanya dan ia mengatur kalian dengan adil.
349
00:41:22,398 --> 00:41:28,185
sekarang, musuh telah datang dan menghampirinya, kalau kalian ingin membalas keadilan itu,
350
00:41:28,436 --> 00:41:31,758
Tunaikan apa yang harus kalian lakukan yaitu, keluarlah untuk menolongnya.
351
00:41:32,170 --> 00:41:33,462
(ya, ya, ya)
352
00:41:33,818 --> 00:41:41,960
Sungguh kita belum tahu, anda seorang muslim atau yahudi seperti kita?
353
00:41:42,165 --> 00:41:45,021
Bahkan orang yahudi pun akan selalu memegang janji dan keadilan
354
00:41:45,251 --> 00:41:50,432
mengikuti perintah dan menegakkan kewajiban dan aku sungguh menginginkan kebaikan atas kalian
355
00:41:50,432 --> 00:41:53,430
melebihi dari kalian sendiri karena orang yang berakal akan mendahulukan
356
00:41:53,638 --> 00:41:56,440
hari ini untuk hari esok, dan tidak mengabaikan saat ini untuk nanti
357
00:41:56,440 --> 00:42:02,311
juga tidak meninggalkan yang sedikit sehingga ia kehilangan yang banyak
358
00:42:04,128 --> 00:42:08,450
Ini adalah hari Sabtu dan haram bagi kita untuk berperang di hari ini
359
00:42:08,983 --> 00:42:13,644
sedangkan Muhammad, tidak pernah membicarakan peperangan dengan kami
360
00:42:15,876 --> 00:42:20,914
Tidak ada hari Sabtu bagi kalian, bagiku, ini adalah janji yang harus ditunaikan.