1
00:00:03,135 --> 00:00:10,748
Umar Episode 29 Subtitle
recorder: syamcore2, diketik, sync: Nafsaka, Credit to: MNC TV
2
00:00:15,226 --> 00:00:18,943
Dengan Nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
3
00:02:21,879 --> 00:02:25,519
Umar bin Khattab
4
00:02:27,464 --> 00:02:29,463
Episode 29
5
00:02:37,717 --> 00:02:38,889
Ini Gereja Suci kami!
6
00:02:42,204 --> 00:02:43,237
Kau tak ingin masuk?
7
00:02:44,814 --> 00:02:48,179
Sudah cukup untuk hari ini.
Sudah masuk waktu shalat.
8
00:02:49,523 --> 00:02:53,447
Jika mau, kau bisa shalat di sini.
Ini memang tempat untuk beribadah.
9
00:02:54,761 --> 00:02:58,526
Jka kulakukan, aku takut Kaum Muslimin
menganggapnya tradisi dan diperbolehkan.
10
00:02:59,303 --> 00:03:03,460
Mereka bisa mengambil alih gerejamu,
melanggar kesepakatanku denganmu.
11
00:03:04,642 --> 00:03:07,788
Sebaiknya kami cari tempat lain.
12
00:03:08,862 --> 00:03:13,889
Kalian bisa shalat di atas karpet
yang digelar di depan gereja.
13
00:03:14,436 --> 00:03:18,205
Kalian bisa shalat di bagian luar gereja,
tak ada masalah dengan itu.
14
00:03:20,563 --> 00:03:22,547
Aku tak yakin.
15
00:03:31,377 --> 00:03:37,267
Aku kuatir Kaum Muslimin akan menganggap
tempat ini sebagai tempat ibadah.
16
00:03:37,784 --> 00:03:42,356
Mereka akan bersaing denganmu
untuk mengambil alih gereja.
17
00:03:42,619 --> 00:03:48,520
Tunjukkanlah padaku bebatuan tempat
Nabi kami melakukan perjalanan malam.
18
00:04:46,573 --> 00:04:50,230
Kondisi tempat Nabi melakukan perjalanan
malam seharusnya tidak seperti ini.
19
00:05:33,318 --> 00:05:37,592
Kumandangkanlah Adzan untuk shalat
dan iqamah.
20
00:05:39,728 --> 00:05:41,589
Allah Maha Besar...
21
00:05:43,198 --> 00:05:45,144
Allah Maha Besar...
22
00:05:46,393 --> 00:05:49,480
Tiada Tuhan yang berhak disembah
selain Allah.
23
00:05:50,830 --> 00:05:54,504
Tiada Tuhan yang berhak disembah
selain Allah.
24
00:05:55,595 --> 00:05:59,221
Aku bersaksi bahwa Muhammad
adalah utusan Allah.
25
00:06:00,735 --> 00:06:04,499
Aku bersaksi bahwa Muhammad
adalah utusan Allah.
26
00:06:05,797 --> 00:06:08,159
Mari kita dirikan shalat
27
00:06:10,507 --> 00:06:13,405
Mari kita dirikan shalat
28
00:06:14,882 --> 00:06:17,477
Mari raih kemenangan
29
00:06:18,972 --> 00:06:21,808
Mari raih kemenangan
30
00:06:23,604 --> 00:06:26,331
Allah Maha Besar...
31
00:06:27,828 --> 00:06:31,690
Allah Maha Besar...
32
00:06:34,399 --> 00:06:37,937
Tiada Tuhan selain Allah
33
00:06:48,896 --> 00:06:53,136
Dirikan mesjid di sini.
34
00:06:55,810 --> 00:07:02,361
Ini adalah Masjidil Aqsa,
mesjid pertama kita...
35
00:07:03,320 --> 00:07:10,371
Tempat dimana para Rasul Allah
dan Nabi Allah beribadah.
36
00:07:10,371 --> 00:07:11,066
Ini tempat suci ketiga kita.
37
00:07:12,953 --> 00:07:15,482
Segala puji bagi Allah atas rahmatNya...
38
00:07:16,432 --> 00:07:19,523
...hingga kita bisa beribadah
di tempat mereka beribadah.
39
00:07:20,577 --> 00:07:22,338
Semoga Allah melimpahkan rahmatNya
kepada Nabi kita...
40
00:07:22,555 --> 00:07:24,057
...atas pengorbanan untuk umatnya.
41
00:07:25,223 --> 00:07:30,308
Atas jasa Beliau kita bisa
mendapatkan anugerah besar ini.
42
00:07:41,367 --> 00:07:43,859
Semoga Tuhan melindungimu,
Khalifah Besar.
43
00:07:46,551 --> 00:07:49,338
Kau boleh menilai perbedaan
berdasarkan hukum ilmu-mu sendiri.
44
00:07:49,784 --> 00:07:53,334
Jika di antara kalian ada yang meminta
kami menjadi penengah...
45
00:07:54,023 --> 00:07:56,664
...kami akan menilai seperti kami
menilai diri kami sendiri.
46
00:07:57,507 --> 00:07:59,359
Itu adil.
47
00:08:01,390 --> 00:08:04,756
Jika ada pejabatku yang berlaku curang
terhadap kalian...
48
00:08:05,288 --> 00:08:08,619
...jangan diamkan hal itu.
Laporkan kasusnya padaku.
49
00:08:09,862 --> 00:08:13,169
Ini adalah amanah di bawah perlindungan
Allah, Rasulullah dan aku sendiri...
50
00:08:13,712 --> 00:08:17,085
...serta pada Khalifah yang mengikutiku
dan seluruh Komunitas Islam.
51
00:08:23,745 --> 00:08:26,353
Tahukah kau bahwa Rasulullah,
salam sejahtera untuknya...
52
00:08:26,617 --> 00:08:28,037
Salam sejahtera untuknya.
53
00:08:28,314 --> 00:08:29,315
Berkata...
54
00:08:29,661 --> 00:08:33,071
"Yang menyakiti orang yang dilindungi
Dhimmah sama dengan menyakitiku".
55
00:08:33,312 --> 00:08:36,701
Hal terakhir yang diucapkannya adalah...
56
00:08:37,257 --> 00:08:40,484
"Kutekankan pada kalian untuk berbuat baik
pada mereka yang dilindungi dhimmah."
57
00:08:41,436 --> 00:08:45,207
Kau tahu apa arti kata dhimmah
dalam Bahasa Arab?
58
00:08:47,105 --> 00:08:50,849
Jika seseorang di bawah perlindungan
dhimmah dari seseorang atau suku...
59
00:08:51,309 --> 00:08:54,856
...ia kebal terhadap segala serangan
atau ketidakadilan.
60
00:08:55,635 --> 00:08:57,378
Jika ada yang menyerang orang itu...
61
00:08:57,880 --> 00:09:00,698
...sama saja dengan menyerang orang
yang memberikan dhimmah itu padanya.
62
00:09:01,556 --> 00:09:06,225
Ia harus melindunginya seperti melindungi
dan menghormati diri dan keluarganya.
63
00:09:06,768 --> 00:09:11,700
Jika tidak, sebuah cap buruk atau aib
akan diberikan padanya selamanya.
64
00:09:12,730 --> 00:09:15,406
Itu dhimmah perorangan
atau dari sebuah kelompok.
65
00:09:15,843 --> 00:09:20,523
Tak ada artinya dibandingkan dhimmah dari
Allah dan RasulNya yang kuberikan padamu!
66
00:09:21,270 --> 00:09:25,715
Siapa pun yang berlaku tak adil padamu,
sama dengan melanggar ketetapan Allah...
67
00:09:25,954 --> 00:09:28,258
...dan ia adalah musuh bagi Allah
dan RasulNya.
68
00:09:29,054 --> 00:09:31,691
Siapa pun yang berperang
dengan Allah dan RasulNya...
69
00:09:32,392 --> 00:09:35,264
...ia berperang dengan kami semua,
walau kami harus binasa.
70
00:09:37,065 --> 00:09:41,695
Itu sebabnya kau bisa taklukkan Romawi,
yang telah mengalahkan dunia.
71
00:09:44,070 --> 00:09:45,798
Semoga Allah melindungimu.
72
00:09:50,153 --> 00:09:53,616
Assalamualaikum warahmatullah.
73
00:09:54,180 --> 00:09:57,365
Wa'alaikumsalam warahmatullah.
74
00:10:02,215 --> 00:10:03,410
Ya, Amirul Mukminin!
75
00:10:04,193 --> 00:10:06,844
Apa pun yang ada setelah Syria,
secara mutlak telah menjadi milik kita.
76
00:10:07,263 --> 00:10:08,573
Ada apa setelah Syria?
77
00:10:09,357 --> 00:10:13,215
Mesir, Amirul Mukminin/
Apa maksudmu?
78
00:10:13,558 --> 00:10:16,916
Jika kita keluar dari Gaza ke arah Barat,
kita berada di wilayah Mesir.
79
00:10:17,408 --> 00:10:20,096
Wilayah yang berpenduduk banyak,
sungai Nil dan potensi yang besar.
80
00:10:20,450 --> 00:10:23,824
Sebuah negara yang besar. Aku khawatir
jika kau masuk jauh ke dalam...
81
00:10:23,824 --> 00:10:25,911
...kau akan terpisah dariku.
82
00:10:26,319 --> 00:10:29,108
Jika kau tertimpa masalah, aku tak bisa
mengirim pasukan bantuan.
83
00:10:29,701 --> 00:10:31,721
Aku mengenal wilayah itu dengan baik.
84
00:10:31,966 --> 00:10:33,821
Dulu aku suka berdagang ke sana
sebelum era Islam.
85
00:10:34,117 --> 00:10:36,454
Saat ini masyarakatnya jauh lebih keras
terhadap Bangsa Romawi.
86
00:10:36,676 --> 00:10:39,263
Heraclius telah memaksa mereka untuk
menerima doktrin keagamaan...
87
00:10:39,715 --> 00:10:41,200
...yang bertentangan
dengan keyakinan mereka.
88
00:10:41,577 --> 00:10:43,481
Para pendeta dan mereka yang menentangnya
menjadi korban penyiksaan.
89
00:10:44,096 --> 00:10:47,063
Mereka bahkan dibakar dan dipasung,
sementara yang lainnya diasingkan.
90
00:10:47,063 --> 00:10:51,865
Dan banyak dari para pendeta itu
mengungsi ke padang pasir atau pegunungan.
91
00:10:54,491 --> 00:10:56,460
Penduduk bangsa Romawi
bagaikan pasukan tentara.
92
00:10:56,765 --> 00:10:58,953
Mereka bersenjata lengkap,
sementara warga Mesir tidak.
93
00:10:59,371 --> 00:11:02,680
Bangsa Romawi di Mesir
adalah kaum minoritas.
94
00:11:02,958 --> 00:11:05,842
Kami telah menggiringnya hingga ke Syria,
jadi posisi kita aman.
95
00:11:06,097 --> 00:11:08,857
Hanya lautan yang memisahkan Bangsa Romawi
di Mesir dengan Konstantinopel.
96
00:11:12,255 --> 00:11:17,042
Jangan lakukan tindakan apa pun sebelum
aku berkonsultasi dengan rakyatku.
97
00:11:32,113 --> 00:11:33,263
Di luar Tembok Damaskus
98
00:12:08,738 --> 00:12:10,782
Assalamualaikum/Wa'alaikumsalam...
99
00:12:11,893 --> 00:12:13,814
Wa'alaikumsalam...
100
00:12:17,120 --> 00:12:18,846
Wa'alaikumsalam...
101
00:12:22,093 --> 00:12:25,278
Assalamualaikum, Ya Amirul Mukminin...
102
00:12:48,935 --> 00:12:52,381
Sepertinya kau ingat saat berdagang
di sini sebelum era Islam.
103
00:12:55,954 --> 00:12:58,825
"Katakanlah (Muhammad),
Wahai Tuhan pemilik kekuasaan...
104
00:12:59,103 --> 00:13:03,585
Engkau berikan kekuasaan kepada siapa pun
yang Engkau kehendaki.
105
00:13:03,846 --> 00:13:06,699
Dan Engkau cabut kekuasaan
dari siapa pun yang Engkau kehendaki.
106
00:13:07,823 --> 00:13:09,164
Engkau muliakan siapa pun
yang Engkau kehendaki.
107
00:13:10,105 --> 00:13:11,676
Dan Engkau hinakan siapa pun
yang Engkau kehendaki.
108
00:13:12,907 --> 00:13:13,762
Di tangan Engkaulah segala kebajikan.
Sungguh Engkau Maha Kuasa...
109
00:13:13,762 --> 00:13:16,303
...atas segala sesuatu"
(Ali Imran Ayat 26).
110
00:13:32,822 --> 00:13:34,694
Ini adalah hari kebahagiaan kami,
Amirul Mukminin.
111
00:13:34,900 --> 00:13:37,237
Kami ingin menghias kota
untuk menyambut kedatanganmu...
112
00:13:37,490 --> 00:13:40,344
...tapi kami tahu kau takkan suka.
113
00:13:40,908 --> 00:13:42,280
Benar sekali.
114
00:13:42,744 --> 00:13:48,195
Bukan main. Suku Badui memakai baju bagus,
wajah yang cerah dan sikap yang sopan!
115
00:13:48,607 --> 00:13:51,123
Kami nyaris tak bisa membedakan
kalian dengan Bangsa Syria.
116
00:13:53,257 --> 00:13:56,067
Berbeda sekali kondisi kalian,
dari pakaian berbahan wol yang kasar...
117
00:13:56,300 --> 00:14:00,520
...sepatu usang dan sifat kasar
ciri khas Suku Badui.
118
00:14:03,367 --> 00:14:05,693
Sungguh perubahan yang pesat!
119
00:14:10,664 --> 00:14:13,226
Assalamualaikum/Wa'alaikumsalam...
120
00:14:13,226 --> 00:14:14,687
Wa'alaikumsalam...
121
00:14:15,690 --> 00:14:20,003
Wa'alaikumsalam warahmatullah...
122
00:14:56,680 --> 00:15:04,996
Kesenangan dunia telah merubah semua orang
kecuali Abu Ubaidah, wali kaum ini.
123
00:15:29,179 --> 00:15:32,247
Medinah: Pasar Ternak dan Unta
17 Hijriah.
124
00:15:32,451 --> 00:15:33,958
Assalamualaikum warahmatullah...
125
00:15:37,227 --> 00:15:40,391
Assalamualaikum warahmatullah.../
Wa'alaikum salam warahmatullah.
126
00:15:40,727 --> 00:15:43,246
Kondisi di pasar baik sesuai
dengan keinginanmu, Amirul Mukminin.
127
00:15:44,170 --> 00:15:48,178
Tak ada keluhan tentang barang cacat,
salah informasi atau masalah harga.
128
00:15:54,935 --> 00:15:56,838
Punya siapa ternak unta
yang gemuk-gemuk ini?
129
00:15:57,489 --> 00:16:01,343
Milik putra Amirul Mukminin,
Abdullah bin Umar.
130
00:16:03,327 --> 00:16:04,993
Di mana dia?
131
00:16:11,483 --> 00:16:12,671
Apa ini?
132
00:16:13,219 --> 00:16:16,147
Ini adalah unta-untaku.
Kubawa ke sini untuk kujual.
133
00:16:16,444 --> 00:16:17,569
Aku tahu.
134
00:16:17,896 --> 00:16:21,203
Kubeli lalu kugembalakan
di padang rumput dan kujaga.
135
00:16:21,203 --> 00:16:25,041
Saat sudah gemuk dan sehat,
kubawa ke pasar, seperti yang lainnya.
136
00:16:25,353 --> 00:16:28,049
Kami jadikan padang rumput itu terbuka
bagi setiap muslimin...
137
00:16:28,336 --> 00:16:30,174
...untuk menggembalakan
unta mereka di sana.
138
00:16:30,390 --> 00:16:32,027
Aku juga termasuk kaum Muslimin.
139
00:16:32,027 --> 00:16:35,227
Ya, tapi bagaimana untamu
bisa lebih gemuk dari unta orang lain?
140
00:16:37,596 --> 00:16:41,641
Kurasa para pekerja di padang rumput itu
telah berpihak padamu karena kau anakku.
141
00:16:41,845 --> 00:16:48,338
Mereka akan bilang: "Rawat unta milik
anak Amirul Mukminin, beri yang banyak."
142
00:16:48,868 --> 00:16:51,060
Demi Tuhan aku tak pernah
meminta mereka untuk berbuat begitu.
143
00:16:51,060 --> 00:16:53,887
Meski begitu, aku akan tanyakan
hal ini pada mereka.
144
00:16:54,733 --> 00:17:00,017
Bagimu, kau hanya boleh ambil modalnya,
lebihnya bayarkan ke Baitul Mal.
145
00:17:00,017 --> 00:17:02,385
Unta-unta ini mendapatkan kelebihan
dengan mengambil jatah yang berlebihan...
146
00:17:02,618 --> 00:17:03,965
...dari padang rumput itu.
147
00:17:06,512 --> 00:17:07,864
Aku patuh pada perintahmu.
148
00:17:30,730 --> 00:17:32,264
Ini surat dari Abu Ubaidah...
149
00:17:33,924 --> 00:17:36,815
Menanyakan tentang kasus seorang Muslim
yang membunuh non-Muslim di Syria.
150
00:17:38,091 --> 00:17:39,614
Aku kaget ia bertanya begitu.
151
00:17:40,206 --> 00:17:42,493
Seseorang tak boleh berpendapat beda
dari yang Allah telah tetapkan.
152
00:17:43,170 --> 00:17:47,351
Balasan seorang pembunuh adalah dibunuh,
kecuali kerabat korban memaafkannya.
153
00:17:48,976 --> 00:17:50,931
Sampaikan itu pada Abu Ubaidah.
154
00:17:59,430 --> 00:18:02,736
Asalamualaikum warahmatullah/
Wa'alaikumsalam warahmatullah.
155
00:18:03,347 --> 00:18:06,420
Kau memintaku datang, Amirul Mukminin.
Semoga ini sesuatu yang baik.
156
00:18:07,179 --> 00:18:09,804
Apa kau masih menyampaikan
hadits-hadits Rasulullah?
157
00:18:10,338 --> 00:18:12,802
Tidak setelah kau melarangku,
Amirul Mukminin.
158
00:18:13,361 --> 00:18:15,354
Tidak akan selama Umar
ada bersama kami.
159
00:18:16,637 --> 00:18:20,224
Sepertinya kau ingin aku cepat mati
agar kau bisa bebas berbicara.
160
00:18:20,645 --> 00:18:22,445
Semoga Allah memberi karunia
umur panjang, Amirul Mukminin.
161
00:18:22,672 --> 00:18:26,061
Tapi jika aku hidup lebih lama
darimu maka...
162
00:18:26,290 --> 00:18:31,316
...terserah padaku aku akan berbicara
atau berdiam diri.
163
00:18:34,661 --> 00:18:36,677
Apa pendapatmu tentang
jabatan Gubernur Bahrain?
164
00:18:36,982 --> 00:18:40,057
Aku, Gubernur Bahrain?/
Kau terkejut atau tidak setuju?
165
00:18:40,368 --> 00:18:41,949
Terkejut, Amirul Mukminin!
166
00:18:42,237 --> 00:18:45,404
Abu Hurairah hanyalah buruh kasar
dengan penghasilan...
167
00:18:45,638 --> 00:18:49,059
...beberapa buah kurma untuk makan.
168
00:18:50,118 --> 00:18:51,895
Ia tak punya rumah sendiri...
169
00:18:52,181 --> 00:18:54,593
...kecuali alas beratap di mesjid
di mana ia bisa beristirahat.
170
00:18:55,033 --> 00:18:58,555
Dan sekarang ia jadi Gubernur Bahrain?
171
00:18:59,074 --> 00:19:01,846
Kami larang kau meriwayatkan
terlalu banyak hadits Rasulullah...
172
00:19:02,083 --> 00:19:04,485
...agar masyarakat bisa melanjutkan
berkonsentrasi pada Al Qur'an.
173
00:19:04,781 --> 00:19:06,418
Kami juga mencegah perdebatan panjang...
174
00:19:06,778 --> 00:19:09,850
...tentang Rasulullah berkata begini
dan yang lain menentangnya.
175
00:19:10,444 --> 00:19:13,535
Kami tak pernah menyangsikan
kealiman dan kekuatan keyakinanmu.
176
00:19:13,821 --> 00:19:15,748
Aku mengikuti perintahmu,
Amirul Mukminin.
177
00:19:16,401 --> 00:19:20,091
Buat catatan atas harta
dan kekayaannya.
178
00:19:20,447 --> 00:19:21,958
Untuk apakah itu, Amirul Mukminin?
179
00:19:22,365 --> 00:19:26,936
Ini kebijakan yang kubuat
terhadap gubernur-gubernurku.
180
00:19:27,323 --> 00:19:29,792
Kami catat kekayaan mereka saat dilantik
dan juga di akhir masa jabatannya.
181
00:19:30,193 --> 00:19:32,864
Apakah kau mencurigai kami
saat menunjuk kami?
182
00:19:32,864 --> 00:19:37,002
Jika aku sudah curiga,
aku tak akan mengangkatnya.
183
00:19:37,277 --> 00:19:40,539
Ini hanya untuk menghilangkan
keraguanku.
184
00:19:42,236 --> 00:19:46,856
Kuperhatikan kekayaan dari para pejabatku
meningkat drastis saat mereka menjabat.
185
00:19:47,481 --> 00:19:52,955
Tapi mereka tak menyalahgunakan jabatan
mereka. Tapi mereka berbisnis.
186
00:19:53,958 --> 00:19:57,353
Bukankah itu diperbolehkan?/
Ya, itu bisnis yang diperbolehkan.
187
00:19:57,638 --> 00:20:00,881
Tapi kami tak menugaskan
pejabat-pejabat kami untuk jadi pebisnis.
188
00:20:01,112 --> 00:20:04,234
Kami tugaskan mereka sebagai pejabat
yang adil di kalangan masyarakat.
189
00:20:04,824 --> 00:20:06,181
Ketika mereka berbisnis...
190
00:20:06,462 --> 00:20:09,644
...kami khawatir masyarakat akan memberi
sejumlah uang karena jabatan mereka...
191
00:20:10,036 --> 00:20:13,206
...sehingga lebih memprioritaskan bisnis
daripada kewajibannya lainnya.
192
00:20:13,206 --> 00:20:16,673
Dengan demikian, penghasilan mereka
mencuat karena jabatan...
193
00:20:16,904 --> 00:20:19,012
...sebagai abdi negara.
194
00:20:21,501 --> 00:20:24,745
Oleh karena itu, jika kekayaan seseorang
meningkat drastis selama masa jabatannya.
195
00:20:24,981 --> 00:20:27,288
Kami akan menaksir yang berhak
ia miliki secara adil...
196
00:20:27,522 --> 00:20:30,366
...dan menyerahkan kelebihannya
ke Baitul Mal.
197
00:20:32,280 --> 00:20:36,039
Inilah yang aku terapkan pada seluruh
Gubernur dan pejabat-pejabatku.
198
00:20:36,418 --> 00:20:40,068
Yang sependapat dengan ini
silakan terima jabatan itu.
199
00:20:40,286 --> 00:20:45,637
Bagi yang tak setuju, tinggalkan.
Pilihan ada di tangan kalian.
200
00:20:47,772 --> 00:20:53,126
Itu pandangan yang bijak, Amirul Mukminin.
Kami menerima apa yang ditetapkan Allah.
201
00:20:58,568 --> 00:21:00,580
Apa salahku, Amirul Mukminin?
202
00:21:00,580 --> 00:21:02,031
Atas dasar apa tindakanmu
terhadap unta ini...
203
00:21:02,249 --> 00:21:04,020
...hingga membebaninya sebanyak ini?
204
00:21:04,639 --> 00:21:07,241
Apa kau tak tahu
bahwa hewan juga punya hak?
205
00:21:07,553 --> 00:21:10,461
Demi Allah, aku takut akan diminta
pertanggungjawaban tentang hal itu.
206
00:21:11,033 --> 00:21:13,062
Aku mohon ampun, Amirul Mukminin.
207
00:21:19,492 --> 00:21:26,293
Kasihanilah orang tua buta ini.
208
00:21:31,946 --> 00:21:33,445
Apa kau penganut ahli kitab?
209
00:21:33,672 --> 00:21:37,658
Ya, aku umat Yahudi yang terpaksa
untuk mengemis di usia tua.
210
00:21:38,121 --> 00:21:41,145
Tuhan memerintahkan kita
untuk mengasihi sesama manusia.
211
00:21:41,407 --> 00:21:45,793
Tentu. Ulurkan tanganmu agar kami
bisa membantumu dengan milik kami.
212
00:22:01,346 --> 00:22:03,108
Untuk saat ini, terimalah ini.
213
00:22:03,809 --> 00:22:06,257
Jika di rumah kami ada yang lebih baik,
kami akan berikan padamu.
214
00:22:06,819 --> 00:22:08,863
Semoga Tuhan membalas kebaikanmu
215
00:22:09,309 --> 00:22:13,163
Mu'aiqeeb, buat catatan tentang orang ini
dan beri dia santunan dari Baitul Mal.
216
00:22:13,656 --> 00:22:16,619
Jangan memungut bayaran darinya
di masa yang akan datang.
217
00:22:16,619 --> 00:22:19,070
Tak adil jika kita menarik iuran
ketika ia masih muda...
218
00:22:19,347 --> 00:22:21,281
...dan menelantarkannya
ketika sudah tua.
219
00:22:22,207 --> 00:22:24,949
Apa ini hanya khusus untuk dia,
atau berlaku pada kasus yang serupa?
220
00:22:25,259 --> 00:22:30,785
Ini peraturan. Perintahkan ke seluruh
gubernur untuk menerapkan aturan ini.
221
00:22:31,459 --> 00:22:33,952
Sesuai perintahmu, Amirul Mukminin.
222
00:22:35,492 --> 00:22:37,352
Amirul Mukminin?
223
00:22:40,020 --> 00:22:43,889
Tuntun dia hingga sampai
ke rumahnya, ya Aslam.
224
00:22:56,131 --> 00:23:02,543
Tahun 17 Hijriah, Tahun Kelaparan
225
00:23:47,830 --> 00:23:48,983
Amirul Mukminin.
226
00:23:51,765 --> 00:23:55,338
Insya Allah akan kita carikan
jalan keluarnya.
227
00:23:58,582 --> 00:24:03,230
Bersabarlah.../Tolong kami, Tuan.../
Bersabarlah...
228
00:24:43,195 --> 00:24:45,776
Tiada yang dapat melebihi
kekuatan Allah.
229
00:24:46,441 --> 00:24:49,686
Mereka terus berbondong-bondong
menuju Medinah dari semua wilayah.
230
00:24:50,999 --> 00:24:54,680
Toko-toko tepung mulai kewalahan
melayani kebutuhan pembeli.
231
00:24:55,177 --> 00:24:58,408
Bagaimana aku bisa melayani
dan memberi makan mereka...
232
00:24:58,692 --> 00:25:03,271
...jika kemarau ini berlanjut
beberapa bulan lagi?
233
00:25:03,868 --> 00:25:07,286
Jika hanya kemarau, akan lebih mudah
untuk mengatasinya.
234
00:25:07,863 --> 00:25:14,212
Tapi badai pasir telah membunuh ternak
dan mulai mengancam manusia.
235
00:25:16,862 --> 00:25:19,709
Kita tak tahu lagi mana yang
lebih berat bagi masyarakat...
236
00:25:19,942 --> 00:25:23,190
...kelaparan atau badai pasir.
237
00:25:24,544 --> 00:25:27,824
Ketika tanah mengering,
lapisan tanahnya menjadi seperti pasir...
238
00:25:28,106 --> 00:25:31,256
...mudah tertiup angin.
239
00:25:33,871 --> 00:25:37,913
Aku telah pasrahkan sisa-sisa unta
dan ternakku kepada Allah. Ambillah...
240
00:25:38,286 --> 00:25:41,031
Berilah makan orang-orang itu.
241
00:25:41,536 --> 00:25:44,342
Jika kita tak manfaatkan
untuk memberi makan...
242
00:25:44,686 --> 00:25:46,243
...ternak-ternak itu akan mati juga.
243
00:25:46,450 --> 00:25:48,551
Dan juga unta dan ternakku
yang masih tersisa.
244
00:25:48,817 --> 00:25:52,422
Jika kau temukan sesuatu
yang bisa kami beli dengan uang.
245
00:25:52,689 --> 00:25:54,621
Semua milikku bisa kau ambil sesukamu.
246
00:25:57,069 --> 00:25:59,425
Andai uang bisa membantu kita
di saat seperti ini.
247
00:26:00,286 --> 00:26:04,607
Tapi tak ada yang bisa dibeli saat
lahan produksi dan ternak telah binasa.
248
00:26:04,921 --> 00:26:08,684
Kita akan berusaha layani masyarakat
sebaik mungkin dan seusai petunjuk Allah.
249
00:26:08,926 --> 00:26:13,014
Hanya Dia yang bisa menghentikan
kesulitan ini.
250
00:26:34,775 --> 00:26:36,959
Makanlah, Sayang. Hanya ini saja.
251
00:26:37,488 --> 00:26:39,164
Makanlah agar Ibu senang.
252
00:26:43,796 --> 00:26:48,317
Kenapa ia tak mau makan?/
Aku tak tahu, Amirul Mukminin.
253
00:26:48,783 --> 00:26:51,376
Sudah 2 hari ia seperti ini.
254
00:26:52,236 --> 00:26:54,415
Aku berusaha memberinya makan
tapi ia menolak...
255
00:26:54,913 --> 00:26:56,526
...dan kondisinya jadi seperti ini.
256
00:26:57,904 --> 00:27:00,622
Siapa namanya?/Amir.
257
00:27:23,135 --> 00:27:28,068
Maukah kau turuti perintah Amirul Mukminin,
Amir, dan makan makanan ini?
258
00:27:28,068 --> 00:27:33,507
Jika kau makan, kau akan jadi lebih kuat.
Kau akan segera menjadi kuat lagi.
259
00:27:33,771 --> 00:27:37,876
Lalu kau tumbuh besar menjadi pria kuat
dan prajurit yang gagah berani.
260
00:27:37,876 --> 00:27:41,088
Kau juga bisa menjadi cendekiawan
dan muslim yang baik.
261
00:27:41,601 --> 00:27:45,364
Siapa tahu, Amirul Mukminin akan memberimu
jabatan di suatu tempat.
262
00:28:13,000 --> 00:28:14,550
Assalamu'alaikum warahmatullah.
263
00:28:24,480 --> 00:28:29,580
Ya, Tuhanku, janganlah Engkau jatuhkan
takdir kaum muslimin di hadapanku.
264
00:28:29,580 --> 00:28:38,072
Aku memohon kepadaMu agar Kau
hentikan musibah ini dari kami.
265
00:28:39,834 --> 00:28:41,083
Kau sudah kelelahan.
266
00:28:41,710 --> 00:28:43,594
Kau bisa membunuh dirimu sendiri.
267
00:28:44,182 --> 00:28:46,292
Kau hanya makan roti
dan minyak zaitun.
268
00:28:47,186 --> 00:28:48,901
Warna kulitmu sampai berubah.
269
00:28:50,094 --> 00:28:52,348
Kau harus makan daging dan lemak
untuk mengatasinya.
270
00:28:52,348 --> 00:28:54,045
Bagaimanapun, aku akan
memenuhi sumpahku:
271
00:28:54,886 --> 00:28:59,552
Aku tak akan makan daging atau lemak
sampai rakyatku selamat.
272
00:29:01,437 --> 00:29:03,371
Bagaimana aku bisa merasakan
penderitaan rakyatku...
273
00:29:03,371 --> 00:29:05,280
...kecuali menjalani
seperti yang mereka alami?
274
00:29:21,721 --> 00:29:23,651
Mau kemana kau selarut ini?
275
00:29:24,388 --> 00:29:26,802
Aku akan patroli di sekitar
gerbang Medinah...
276
00:29:26,802 --> 00:29:28,782
...untuk melihat kondisi orang-orang
miskin ini.
277
00:29:29,650 --> 00:29:32,262
Yang telah datang ke Medinah dengan
harapan bantuan dari Amirul Mukminin.
278
00:29:33,339 --> 00:29:35,241
Apakah kau akan habiskan
sebagian waktumu bersama mereka?
279
00:29:35,476 --> 00:29:36,775
Dan sebagian malamku juga.
280
00:30:20,845 --> 00:30:22,010
Dari hamba Allah...
281
00:30:23,101 --> 00:30:26,222
Umar bin al-Khattab...
282
00:30:27,663 --> 00:30:33,017
Amirul Mukminin, kepada Amr bin al-Aas.
283
00:30:35,850 --> 00:30:37,147
Assalamualaik.
284
00:30:39,143 --> 00:30:40,173
Kemudian...
285
00:30:41,951 --> 00:30:48,738
Apakah kau bisa bahagia melihatku
dan orang-orang di sekitarku binasa...
286
00:30:48,738 --> 00:30:50,095
...sementara kau dan orang di sekitarmu
hidup dengan nyaman dan berkecukupan?
287
00:30:50,934 --> 00:30:53,336
Cepatlah datang selamatkan kami.
288
00:30:57,111 --> 00:31:03,558
Tulis surat senada kepada seluruh
Gubernur kita di Syria, Irak dan Persia.
289
00:31:05,001 --> 00:31:10,496
Kalau sudah selesai, bawa semua surat itu
agar kuberi segelku.
290
00:31:12,789 --> 00:31:14,750
Kirimkan juga ke seluruh Gubernur kita
di seluruh Jazirah Arab...
291
00:31:15,390 --> 00:31:17,813
...Mekah, Taif, Yaman, Bahrain...
292
00:31:18,658 --> 00:31:21,184
Oman, Najd dan seluruh wilayah Arab.
293
00:31:22,151 --> 00:31:24,958
Mereka tak boleh menarik zakat
tahun ini.
294
00:31:25,614 --> 00:31:28,115
Kalau kemarau sudah usai
dan tanah kembali subur...
295
00:31:28,115 --> 00:31:30,573
...mereka bisa memintanya kepada
wajib zakat tahun ini...
296
00:31:30,870 --> 00:31:32,995
...dan zakat tahun berikutnya,
Insya Allah.
297
00:32:10,867 --> 00:32:13,643
Punuk dan hati? Dari mana?
298
00:32:14,841 --> 00:32:17,345
Dari unta yang kita potong hari ini
untuk dibagikan pada rakyat.
299
00:32:17,953 --> 00:32:20,410
Kau tahu aku telah bersumpah
hanya makan roti dan minyak...
300
00:32:20,410 --> 00:32:22,816
...sampai rakyatku selamat.
301
00:32:23,708 --> 00:32:26,112
Tapi ini dari unta yang disajikan
untuk makan para warga hari ini.
302
00:32:26,356 --> 00:32:28,195
Dan kau berikan bagian
yang terbaik untukku?
303
00:32:31,987 --> 00:32:34,263
Baiklah...
304
00:32:34,672 --> 00:32:37,136
Aku adalah pemimpin yang buruk
jika makan makanan enak...
305
00:32:37,136 --> 00:32:39,413
...sementara rakyatku makan
makanan yang tak enak.
306
00:32:39,973 --> 00:32:43,154
Bawa pergi piring itu dan berikan
pada warga untuk mereka makan.
307
00:32:44,109 --> 00:32:45,765
Ambilkan aku roti dan minyak.
308
00:32:52,767 --> 00:32:55,830
Wajahmu sampai menghitam karena
diet roti dan minyak ini.
309
00:32:56,609 --> 00:32:59,163
Berhati-hatilah/
Kerjakan sesuai perintahku.
310
00:33:05,981 --> 00:33:09,118
Bersuaralah sesukamu.
311
00:33:09,882 --> 00:33:12,708
Kau tak akan makan apa pun
selain roti dan minyak.
312
00:33:12,967 --> 00:33:16,606
Hingga Allah menghentikan ujianNya
pada kita dan wargaku telah selamat.
313
00:35:06,197 --> 00:35:09,655
Assalamualaikum warahmatullah/
Wa'alaikumsalam warahmatullah...
314
00:35:10,051 --> 00:35:12,419
Wa'alaikumsalam...
315
00:35:22,233 --> 00:35:27,195
Kesulitan ini telah berpengaruh
amat buruk bagimu, Amirul Mukminin.
316
00:35:28,349 --> 00:35:32,437
Allah yang akan jadi penyelamatku,
Abu Ubaidah.
317
00:35:32,437 --> 00:35:34,458
Semoga Allah melimpahkan rahmatNya
padamu, kau yang pertama datang...
318
00:35:34,458 --> 00:35:36,509
...dengan membawa bantuan makanan.
319
00:35:38,922 --> 00:35:42,213
Empat ribu unta dengan muatan penuh
berisi makanan dan pakaian.
320
00:35:42,466 --> 00:35:47,798
Mu'awiyah menyusul di belakang
dengan 3000 unta lagi. Amr bin al-Aas..
321
00:35:47,798 --> 00:35:52,621
Ya, Amr menulis surat padaku
ia telah mengirim 1000 unta...
322
00:35:52,835 --> 00:35:55,458
...dan ia telah mengisi penuh 20 kapal
dengan tepung, minyak dan pakaian...
323
00:35:55,663 --> 00:36:00,671
...yang akan berlabuh dari Aylah/
Bagaimana dengan Iraq?
324
00:36:02,655 --> 00:36:04,659
Saad telah mengirim 1000 unta...
325
00:36:05,337 --> 00:36:07,879
Tapi aku perintahkan para pejabatku
untuk membagikannya pada Suku Badui...
326
00:36:07,879 --> 00:36:09,402
...di sekitar wilayah mereka.
327
00:36:11,116 --> 00:36:12,978
Masa sulit ini melanda seluruh area.
328
00:36:13,379 --> 00:36:17,344
Mereka yang telah datang ke Medinah
hanya sebagian yang terkena dampaknya.
329
00:36:19,218 --> 00:36:21,724
Masih banyak lagi yang bertahan
dan menderita di wilayah mereka.
330
00:36:22,024 --> 00:36:26,410
Lebih baik kita kirim bantuan sehingga
mereka tidak ke Medinah karena lapar.
331
00:36:26,640 --> 00:36:29,126
Kedatangan mereka ke sini hanya akan
menambah kesulitan yang ada.
332
00:37:04,244 --> 00:37:06,660
Wahai Kaum Muslimin.
Shalat Minta Hujan.
333
00:37:07,897 --> 00:37:10,840
Amirul Mukminin akan melaksanakan
shalat minta hujan.
334
00:37:11,095 --> 00:37:12,498
Bergabunglah bersamanya.
335
00:37:13,415 --> 00:37:15,539
Wahai Kaum Musliman,
mari kita lakukan shalat minta hujan.
336
00:37:16,167 --> 00:37:19,204
Amirul Mukminin akan melakukan
shalat minta hujan.
337
00:37:19,501 --> 00:37:21,113
Bergabunglah bersamanya.
338
00:37:21,839 --> 00:37:23,639
Allahu Akbar...
339
00:39:04,583 --> 00:39:06,737
Segala puji bagi Allah
dalam segala keadaan.
340
00:39:07,323 --> 00:39:08,789
Segala puji bagi Allah.
341
00:39:08,789 --> 00:39:11,147
"Apa yang kau benci
mungkin itu baik untukmu."
342
00:39:12,252 --> 00:39:16,461
Kita telah melewati ujian
yang berat...
343
00:39:16,681 --> 00:39:18,133
...dari situasi yang kita hadapi
akhir-akhir ini.
344
00:39:18,352 --> 00:39:22,377
Jika kita perhatikan dengan seksama,
itu juga membawa banyak kebaikan.
345
00:39:24,012 --> 00:39:28,759
Mereka berdatangan ke Medinah mencari
bantuan dari Khalifah dan negara.
346
00:39:29,613 --> 00:39:32,409
Di jaman Jahiliyah, ketika mereka dilanda
kemarau dan keadaan yang sulit...
347
00:39:32,850 --> 00:39:36,697
...mereka menyerang
dan saling menjarah satu sama lain.
348
00:39:37,366 --> 00:39:42,550
Aku merasa yakin dengan bersatunya
dalam sebuah negara islam...
349
00:39:42,951 --> 00:39:46,385
...kita bisa saling membantu untuk mencapai kepentingan bersama.
350
00:39:48,051 --> 00:39:52,563
Bangsa Arab belum pernah seperti ini,
bersatu dalam sebuah negara Islam.
351
00:39:52,903 --> 00:39:55,902
Sama seperti sebuah tubuh,
ketika satu anggota tubuhnya sakit...
352
00:39:56,148 --> 00:39:58,867
...seluruh tubuhnya juga akan merasakan
demam dan tak bisa tidur.
353
00:39:59,519 --> 00:40:03,122
Kesulitan yang dibawa musibah itu
telah pergi, tapi kebaikannya tidak.
354
00:40:04,951 --> 00:40:09,694
Ini adalah kebenaran sejati
yang membawa hikmah, Abu al-Hasan.
355
00:40:45,417 --> 00:40:49,454
Boleh aku masuk, Abu al-Hasan?/
Silakan masuk, Amirul al-Mukminin
356
00:41:00,877 --> 00:41:01,780
Silakan duduk.
357
00:41:01,780 --> 00:41:06,184
Kemarilah, kalian semua.../Kalian tak beri
salam pada Amirul al-Mukminin?
358
00:41:07,004 --> 00:41:10,685
Ayo, Abu Bakar!/Ayo.../
Ayo, Umar!
359
00:41:10,685 --> 00:41:16,760
Siapa nama mereka?/Ini Usman/
Semoga Allah menyayangimu, Abu al-Hasan.
360
00:41:17,142 --> 00:41:20,289
Karena kau menyayangi kami dengan
memberi nama kami pada anak-anakmu.
361
00:41:20,289 --> 00:41:21,805
Sekarang pergilah.
362
00:41:22,805 --> 00:41:25,215
Silakan duduk...
363
00:41:29,994 --> 00:41:32,043
Ada berita apa, Amirul Mukminin?
364
00:41:32,043 --> 00:41:36,690
Abu al-Hasan, aku punya hubungan keluarga
dengan Rasulullah SAW...
365
00:41:37,675 --> 00:41:39,826
...melalui pernikahannya
dengan puteriku Hafsah.
366
00:41:40,715 --> 00:41:43,023
Dan aku juga punya hubungan
tali persahabatan dengan Beliau.
367
00:41:44,270 --> 00:41:49,402
Aku berharap bisa menambah ikatan
pernikahan jika kau dan puterimu...
368
00:41:49,617 --> 00:41:52,651
...Umi Kultsum, menerimaku.
369
00:41:52,651 --> 00:41:54,997
Maka aku akan memiliki tiga jenis ikatan
dengan Rasulullah...
370
00:41:54,997 --> 00:41:58,845
...yang akan memberikanku
kemuliaan yang besar.
371
00:42:00,307 --> 00:42:05,066
Aku akan bicarakan dengan puteriku,
jika ia setuju akan kuserahkan padamu.